1
00:00:10,710 --> 00:00:12,920
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:14,380 --> 00:00:16,490
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,990
{\an8}Cosa? Il programma di guardia di luglio è già uscito?

4
00:00:19,010 --> 00:00:20,780
Sì, dovresti controllare anche tu adesso.

5
00:00:20,810 --> 00:00:22,680
Sei così veloce.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,160
{\i1}{\candH7AA0FF

7
00:00:25,190 --> 00:00:28,150
{\i1}{\candH7AA0FF

8
00:00:34,610 --> 00:00:37,190
Immagino che Sa-bi non sappia tutto.

9
00:00:39,390 --> 00:00:41,300
Si chiama legge del volume totale del paziente.

10
00:00:41,330 --> 00:00:42,930
Il numero totale di pazienti che vedremo...

11
00:00:42,950 --> 00:00:44,560
- è già impostato.
- Cosa intendi?

12
00:00:44,580 --> 00:00:47,270
Un residente ne vede troppi
pazienti e riempie la loro quota.

13
00:00:47,290 --> 00:00:49,470
Successivamente aprono uno studio.
Ma cosa succederà?

14
00:00:49,490 --> 00:00:51,480
Fallirebbe, perché non hanno pazienti.

15
00:00:51,500 --> 00:00:52,480
Giusto.

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,030
- Cosa c'entra questo con il servizio di guardia?
- Giusto.

17
00:00:55,050 --> 00:00:58,860
Ogni volta che sono con il dottor Myeong,
i pazienti entrano come matti.

18
00:00:58,890 --> 00:01:00,990
Sto esaurendo gran parte della mia quota totale.

19
00:01:01,010 --> 00:01:03,220
{\an8}Mi servono molte cose per la mia pratica successiva.

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,700
Ma sono di guardia due volte a luglio.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,250
Non ha senso.

22
00:01:06,270 --> 00:01:08,210
Semplicemente non vuoi lavorare con il dottor Myeong.

23
00:01:08,230 --> 00:01:09,710
{\an8}Beh, non hai torto.

24
00:01:09,730 --> 00:01:12,420
Ehi, potrei aprire uno studio in futuro,

25
00:01:12,440 --> 00:01:15,350
quindi non puoi scambiare con me solo una volta? Per favore?

26
00:01:15,490 --> 00:01:16,670
ho controllato,

27
00:01:16,700 --> 00:01:19,010
e non hai avuto turni con il dottor Myeong a giugno.

28
00:01:19,030 --> 00:01:20,860
Ecco perché è doppio.

29
00:01:21,280 --> 00:01:23,530
{\an8}Non posso credere che tu abbia controllato.

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,740
Ehi, Sa-bi.

31
00:01:28,080 --> 00:01:30,310
Questa è la tua giornata e questa è la mia giornata.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,620
Non potresti scambiarti con me solo una volta?

33
00:01:34,590 --> 00:01:36,580
{\an8}Pensi che non lo sappia?

34
00:01:38,220 --> 00:01:40,090
{\an8}Vuoi che il dottor Ku...

35
00:01:43,100 --> 00:01:45,260
{\an8}visto che è facile lavorare con lui, vero?

36
00:01:45,600 --> 00:01:47,410
Risponde alla maggior parte delle chiamate,

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,510
e ti lascia anche fare un pisolino.

38
00:01:49,690 --> 00:01:51,620
Questa non è l'unica ragione.

39
00:01:51,650 --> 00:01:52,830
Allora cos'è?

40
00:01:52,860 --> 00:01:54,770
Che cosa?

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
È un venerdì. Devo andare
a casa e guarda il mio spettacolo.

42
00:01:59,910 --> 00:02:02,900
Guarda la replica. Questo è
non è un buon motivo per cambiare.

43
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
Ehi, cos'è questo? Sa-bi,
non l'hai programmato bene.

44
00:02:06,750 --> 00:02:08,310
Sono l'unico reperibile nove volte.

45
00:02:08,340 --> 00:02:09,770
Yi-young e Sa-bi ne hanno otto,

46
00:02:09,790 --> 00:02:11,100
e Jae-il ne ha sette.

47
00:02:11,130 --> 00:02:12,060
Oh, quello?

48
00:02:12,090 --> 00:02:13,730
Eri malato l'8 giugno.

49
00:02:13,750 --> 00:02:15,820
Jae-il ti ha coperto allora.

50
00:02:15,840 --> 00:02:18,830
- Giusto.
- Devi ripagarlo per questo.

51
00:02:19,260 --> 00:02:20,790
Ehi, Jae-il.

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,070
Posso rimborsarti invece ad agosto?

53
00:02:24,100 --> 00:02:25,840
NO!

54
00:02:28,430 --> 00:02:30,200
EHI.

55
00:02:30,230 --> 00:02:32,330
Ero davvero malato quel giorno.

56
00:02:32,360 --> 00:02:34,790
Ero qui ma non avevo tempo per farmi curare.

57
00:02:34,820 --> 00:02:37,550
Avevo la febbre alta ed ero così debole.

58
00:02:37,570 --> 00:02:41,650
Ero nel mio parka e sono passato
fuori nella stanza di guardia.

59
00:02:42,030 --> 00:02:43,010
Poi ad agosto...

60
00:02:43,030 --> 00:02:44,800
No! Rimborsarlo a luglio!

61
00:02:44,830 --> 00:02:47,040
"Sbagliato i turni di guardia
verranno rimborsati il mese successivo."

62
00:02:47,070 --> 00:02:47,930
Questa è la nostra regola.

63
00:02:47,950 --> 00:02:49,680
Abbiamo una regola del genere?

64
00:02:49,710 --> 00:02:50,680
Regola, il mio piede.

65
00:02:50,710 --> 00:02:53,060
Jae-il, per favore?

66
00:02:53,080 --> 00:02:55,940
Solo questa volta. Lo prometto
per ripagarti in agosto.

67
00:02:55,960 --> 00:02:57,230
- Va bene.
- No.

68
00:02:57,260 --> 00:02:58,610
Finirai per non ripagarlo.

69
00:02:58,630 --> 00:02:59,530
Che cosa?

70
00:02:59,550 --> 00:03:01,400
Mi è successo spesso come stagista.

71
00:03:01,430 --> 00:03:02,570
Non sono così.

72
00:03:02,590 --> 00:03:04,860
Esattamente, quindi ripagalo subito.

73
00:03:04,890 --> 00:03:07,450
Se cambi turno, è un disastro
l'equità del programma.

74
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
Ehi, perché ti comporti così?
severo con i turni di guardia?

75
00:03:10,270 --> 00:03:13,120
L'ho fatto con even
fine settimana e giorni liberi in mente.

76
00:03:13,150 --> 00:03:14,750
Eccoci di nuovo.

77
00:03:14,770 --> 00:03:17,250
Perché sei così teso?
per qualcosa di così minore?

78
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
Ed eccoci di nuovo.

79
00:03:18,860 --> 00:03:21,380
Sto rispettando le regole. Perché
ti stai arrabbiando di nuovo?

80
00:03:21,400 --> 00:03:22,920
- Mi sono arrabbiato?
- Sì.

81
00:03:22,950 --> 00:03:24,340
Sei solo nervoso!

82
00:03:24,370 --> 00:03:26,470
Ero teso perché ti eri arrabbiato.

83
00:03:26,490 --> 00:03:28,470
Mi sono arrabbiato perché eri teso.

84
00:03:28,490 --> 00:03:29,930
Tutto quello che ho fatto è stato stilare il programma.

85
00:03:29,950 --> 00:03:32,740
- Sei così frustrante. Sul serio.
- Anche tu mi rendi frustrato.

86
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
- Lo stesso vale per me.
- Allora non parliamo.

87
00:03:34,740 --> 00:03:36,810
- Bene.
- Non lo cambierò.

88
00:03:37,170 --> 00:03:40,190
Litigano sempre
in questi giorni. È il caldo?

89
00:03:40,220 --> 00:03:43,030
Calore? L'aria condizionata è al massimo.

90
00:03:43,050 --> 00:03:45,750
Essere oberato di lavoro e dormire...
le privazioni li rendono entrambi irritabili?

91
00:03:45,770 --> 00:03:47,160
No.

92
00:03:47,180 --> 00:03:48,920
Semplicemente non vanno d'accordo.

93
00:03:49,810 --> 00:03:51,540
Lo scopriranno.

94
00:03:51,560 --> 00:03:52,450
Questo ci riguarda.

95
00:03:52,480 --> 00:03:54,300
Non sono affari miei.

96
00:03:54,650 --> 00:03:57,680
Lasciali soli. Lo è
non spetta a noi intervenire.

97
00:04:00,320 --> 00:04:01,850
Sì, dottore?

98
00:04:01,950 --> 00:04:04,720
Sì, ci sarò. Ho tempo.

99
00:04:04,740 --> 00:04:06,340
Ok, ciao.

100
00:04:06,370 --> 00:04:08,150
Ehi, vai avanti tu.

101
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
{\an8}- In realtà, qualche settimana fa...
- Ciao.

102
00:04:11,370 --> 00:04:12,910
Ciao.

103
00:04:55,210 --> 00:04:56,910
Accidenti!

104
00:04:58,710 --> 00:04:59,690
Ehi, Joo-young.

105
00:04:59,710 --> 00:05:00,800
{\i1}Farai tardi?{\i0}

106
00:05:00,820 --> 00:05:02,260
{\i1}Il tempo per la prenotazione è quasi scaduto.{\i0}

107
00:05:02,280 --> 00:05:03,440
Sarò lì presto.

108
00:05:03,460 --> 00:05:05,150
Il Do-Won non c'è ancora, vero?

109
00:05:05,170 --> 00:05:06,790
{\i1}È qui.{\i0}

110
00:05:06,970 --> 00:05:08,900
Lui lo è? La sua macchina è qui, però.

111
00:05:08,930 --> 00:05:09,950
{\i1}Ha preso la metropolitana.{\i0}

112
00:05:09,970 --> 00:05:11,540
{\i1}Ha detto che il traffico diventa intenso il venerdì.{\i0}

113
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
Perché me lo dici adesso?

114
00:05:30,530 --> 00:05:33,750
{\i1}{\candHFFFF

115
00:05:39,790 --> 00:05:41,600
Il professor Jo non è ancora qui, vero?

116
00:05:41,630 --> 00:05:43,160
Giusto.

117
00:05:45,550 --> 00:05:47,030
Eri di turno ieri, vero?

118
00:05:47,050 --> 00:05:47,940
Sì.

119
00:05:47,970 --> 00:05:51,460
{\an8}Hai parlato con la signora Park Jeong-ju
durante i controlli post-operatori?

120
00:05:51,600 --> 00:05:53,300
Cosa ha detto?

121
00:05:56,600 --> 00:06:00,080
Ha subito un'isterectomia per fibromi,
ma le furono asportate anche le ovaie.

122
00:06:00,100 --> 00:06:03,250
{\an8}"Park Jeong-ju, 54 anni, TLH e
BSO eseguito a causa di mioma."

123
00:06:03,270 --> 00:06:04,170
{\an8}Lei?

124
00:06:04,190 --> 00:06:06,710
{\an8}Sì. Il professore ha detto di farle visita...

125
00:06:06,740 --> 00:06:09,050
{\an8}e spiegale nuovamente quale fosse la procedura.

126
00:06:09,070 --> 00:06:11,860
Te l'ha detto il professore.

127
00:06:12,330 --> 00:06:14,390
No, te l'ha detto.

128
00:06:14,410 --> 00:06:16,470
No, eri tu.

129
00:06:16,500 --> 00:06:19,910
{\an8}C'è scritto proprio qui. "Uscire alle 18:30."

130
00:06:20,130 --> 00:06:21,100
{\an8}Cosa?

131
00:06:21,130 --> 00:06:23,150
È arrivata qui alle 18:30,

132
00:06:23,170 --> 00:06:25,150
quindi è durante il giorno, che è il tuo turno.

133
00:06:25,170 --> 00:06:26,570
Non ha senso.

134
00:06:26,590 --> 00:06:28,980
Perché sono le 18:30? il turno di giorno?
È il turno di guardia.

135
00:06:29,010 --> 00:06:31,990
Per l'esattezza, quello di turno
il turno inizia alle 18:31

136
00:06:32,010 --> 00:06:35,370
Se vuoi essere tirchio così,
poi il turno di giorno termina alle 18:29:59.

137
00:06:35,390 --> 00:06:38,410
Il paziente nella stanza 1014 lo era
vomitavo sangue allora, quindi ero lì.

138
00:06:38,430 --> 00:06:40,610
{\an8}Anch'io ero occupato e avevo un
paziente in terapia intensiva, ok?

139
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Pensavo che l'avessi fatto tu.

140
00:06:41,900 --> 00:06:43,760
Pensavo che l'avresti fatto.

141
00:06:44,610 --> 00:06:48,020
{\an8}Oh, no. Quello del professore
presto farò un giro.

142
00:06:48,240 --> 00:06:50,090
{\an8}Ehi, studenti del primo anno.

143
00:06:50,110 --> 00:06:51,420
{\an8}Non te l'avevo detto ieri...

144
00:06:51,440 --> 00:06:54,060
{\an8}per spiegare alla signora Park come è andato l'intervento?

145
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
{\an8}Perché oggi mi chiede...

146
00:06:55,700 --> 00:06:58,030
{\an8}se le sue ovaie sono ancora lì?

147
00:07:01,870 --> 00:07:03,530
{\an8}Ehi!

148
00:07:03,880 --> 00:07:05,950
{\an8}Chi è il medico curante?

149
00:07:08,050 --> 00:07:10,080
{\an8}Lo sono.

150
00:07:10,880 --> 00:07:12,420
{\an8}Mi dispiace, signore.

151
00:07:14,140 --> 00:07:15,490
{\an8}Stavo per farlo...

152
00:07:15,510 --> 00:07:16,410
{\an8}Troppo occupato, vero?

153
00:07:16,430 --> 00:07:18,330
{\an8}È per questo che non l'hai fatto?

154
00:07:18,350 --> 00:07:19,570
{\an8}Ma non sei l'unico.

155
00:07:19,590 --> 00:07:21,080
{\an8}Qui sono tutti altrettanto occupati.

156
00:07:21,100 --> 00:07:23,180
{\an8}Questa la chiami la tua scusa?!

157
00:07:23,940 --> 00:07:25,720
{\an8}Mi dispiace.

158
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
Cavolo, non sapevamo che fossi qui. Mi dispiace.

159
00:07:38,540 --> 00:07:40,220
Perché la sedia a rotelle così all'improvviso?

160
00:07:40,250 --> 00:07:41,720
Sei caduto?

161
00:07:41,750 --> 00:07:44,480
I suoi piedi erano gonfi
mattina, quindi le sue scarpe non andavano bene.

162
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
Pensavo che camminare a piedi nudi avrebbe fatto male.

163
00:07:46,420 --> 00:07:48,370
Solo un secondo.

164
00:07:48,840 --> 00:07:49,860
Stai attento.

165
00:07:49,880 --> 00:07:52,070
- Dacci un taglio.
- Va bene. Stai attento.

166
00:07:52,090 --> 00:07:55,540
Mi dispiace. Lo rimetteremo subito a posto.

167
00:07:58,390 --> 00:08:00,390
Il professore mi ha chiesto di spiegargli ancora una volta...

168
00:08:00,410 --> 00:08:02,370
quello che ha detto durante le cure ambulatoriali.

169
00:08:02,390 --> 00:08:04,610
Ha detto che eri scioccato,
quindi potresti non ricordare.

170
00:08:04,640 --> 00:08:07,500
Cavolo, ancora quella notizia spaventosa?

171
00:08:07,520 --> 00:08:10,210
Hai subito una dilatazione
e curettage più volte,

172
00:08:10,230 --> 00:08:12,170
e poiché hai la placenta previa,

173
00:08:12,200 --> 00:08:14,860
durante l'intervento è previsto un forte sanguinamento.

174
00:08:14,990 --> 00:08:17,160
Se il sanguinamento persiste dopo
la placenta è stata rimossa,

175
00:08:17,190 --> 00:08:20,220
verrà inserito un palloncino
nell'utero per fermarlo.

176
00:08:22,330 --> 00:08:25,390
Sai come usiamo i fazzoletti per fermare il sangue dal naso?

177
00:08:25,420 --> 00:08:27,730
Il palloncino verrà utilizzato in modo simile...

178
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
per fermare l'emorragia.

179
00:08:29,300 --> 00:08:30,980
Ma se il sanguinamento persiste ancora,

180
00:08:31,010 --> 00:08:33,190
ti inseriremo un catetere nella coscia,

181
00:08:33,220 --> 00:08:37,030
ed eseguire un'arteria uterina
embolizzazione per bloccare il flusso sanguigno.

182
00:08:37,050 --> 00:08:40,920
E se non funziona,
l'utero deve essere rimosso.

183
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
Non preoccuparti, ciò non accadrà.

184
00:08:43,180 --> 00:08:45,580
Se facciamo una delle ultime due cose
due procedure che ho menzionato,

185
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
informeremo tuo marito durante l'intervento...

186
00:08:47,520 --> 00:08:49,290
per ottenere quindi un ulteriore consenso.

187
00:08:49,320 --> 00:08:50,850
Va bene.

188
00:08:52,530 --> 00:08:53,920
Dottore...

189
00:08:53,950 --> 00:08:57,420
Per favore, prenditi cura del mio bambino.

190
00:08:57,450 --> 00:08:59,050
Il bambino è molto sano.

191
00:08:59,080 --> 00:09:01,350
Lo stiamo monitorando quotidianamente.

192
00:09:01,370 --> 00:09:04,430
No, intendo mia moglie.

193
00:09:04,460 --> 00:09:05,390
Che cosa?

194
00:09:05,410 --> 00:09:07,160
Non.

195
00:09:10,840 --> 00:09:13,500
Sì, naturalmente.

196
00:09:19,050 --> 00:09:20,490
Bontà.

197
00:09:20,510 --> 00:09:22,920
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

198
00:09:31,400 --> 00:09:33,350
Così dolce, vero?

199
00:09:34,490 --> 00:09:36,940
Sì, molto.

200
00:09:37,150 --> 00:09:40,720
Così dolce e caldo.

201
00:09:40,740 --> 00:09:42,800
Come puoi riscaldarti così?

202
00:09:42,830 --> 00:09:44,700
{\an8}Aggiungi acqua calda.

203
00:09:46,290 --> 00:09:48,350
{\an8}L'odore dell'amore è nell'aria.

204
00:09:48,370 --> 00:09:50,490
{\an8}Per me profuma di mele.

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,910
Intendo il marito della signora Cha Bo-mi.

206
00:09:54,420 --> 00:09:56,960
{\an8}Stavo parlando di lui.

207
00:09:58,090 --> 00:10:00,240
Ci ha dato anche questo tè.

208
00:10:00,260 --> 00:10:02,590
Era per prendersi cura del suo bambino.

209
00:10:03,970 --> 00:10:06,240
Lavoro nel reparto di ostetricia da sette anni,

210
00:10:06,270 --> 00:10:09,850
ma non ho mai visto un marito più gentile e dolce.

211
00:10:11,440 --> 00:10:12,830
Dove trovi uomini così?

212
00:10:12,860 --> 00:10:14,540
Ce ne sono alcuni.

213
00:10:14,570 --> 00:10:16,210
Non so se va bene però.

214
00:10:16,240 --> 00:10:19,440
Dove? Dove diavolo sono?

215
00:10:20,030 --> 00:10:21,610
A casa mia.

216
00:10:27,330 --> 00:10:30,230
Do-won sta entrando
intervento chirurgico. Dice che gli dispiace.

217
00:10:30,250 --> 00:10:31,600
Scusa per cosa?

218
00:10:31,630 --> 00:10:33,690
Il recupero degli ovuli non è niente di speciale.

219
00:10:33,710 --> 00:10:35,520
E' la mia quinta volta. Non sono nemmeno nervoso.

220
00:10:35,550 --> 00:10:37,360
Dovrei chiamare tua sorella?

221
00:10:37,380 --> 00:10:38,280
Non.

222
00:10:38,300 --> 00:10:40,650
Non voglio che nulla disturbi la mia pace.

223
00:10:40,680 --> 00:10:42,710
Non gliel'ho detto apposta.

224
00:10:47,980 --> 00:10:50,680
Sembra che abbia circa sette mesi.

225
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
Sette mesi? Cavolo, è dura.

226
00:10:54,020 --> 00:10:57,420
In quella fase, dicono che hai la schiena, le costole, i piedi...

227
00:10:57,440 --> 00:10:58,380
Tutto fa male.

228
00:10:58,400 --> 00:11:00,340
Ho sentito che è davvero difficile.

229
00:11:00,360 --> 00:11:01,550
Come fai a saperlo?

230
00:11:01,570 --> 00:11:03,650
L'ho cercato.

231
00:11:08,660 --> 00:11:10,810
Sembra che siano qui per partorire.

232
00:11:10,830 --> 00:11:13,030
Nascita? Accidenti.

233
00:11:13,540 --> 00:11:15,310
Dopo la nascita, tutti dicono...

234
00:11:15,340 --> 00:11:16,820
che la gravidanza è un gioco da ragazzi.

235
00:11:16,840 --> 00:11:19,290
Il vero inferno è prendersi cura del bambino.

236
00:11:19,340 --> 00:11:21,690
Dicono che i genitori invecchiano di un anno ogni giorno.

237
00:11:21,720 --> 00:11:23,110
Non voglio invecchiare.

238
00:11:23,140 --> 00:11:25,110
Giusto? Neanche io.

239
00:11:25,140 --> 00:11:27,990
Dovremmo semplicemente cancellare e tornare a casa?

240
00:11:28,020 --> 00:11:29,550
No.

241
00:11:29,890 --> 00:11:31,540
Lo farò ancora.

242
00:11:31,560 --> 00:11:33,350
Lo sto facendo.

243
00:11:35,560 --> 00:11:38,090
Ti avevo detto di non sentirti male.

244
00:11:38,110 --> 00:11:40,170
Non lo farò per te.

245
00:11:40,190 --> 00:11:42,800
E non è a causa di
Anche tua madre è assillante.

246
00:11:42,820 --> 00:11:44,630
Lo sto facendo per me.

247
00:11:44,660 --> 00:11:46,470
È perché voglio farlo.

248
00:11:46,490 --> 00:11:48,900
Voglio diventare madre.

249
00:11:49,160 --> 00:11:52,240
Ho solo paura che lo sia
duro con te come l'ultima volta.

250
00:11:52,830 --> 00:11:54,060
Non lo sarà.

251
00:11:54,080 --> 00:11:56,000
Il proverbio dice "tutto è bene quel che finisce bene".

252
00:11:56,020 --> 00:11:58,140
Sarà un bellissimo finale.

253
00:12:00,380 --> 00:12:02,670
Questa sarà sicuramente l'ultima volta.

254
00:12:03,220 --> 00:12:05,250
Che siano tre o quattro uova,

255
00:12:05,550 --> 00:12:08,920
Farò solo quanto
necessari per la fecondazione.

256
00:12:09,010 --> 00:12:12,090
Dopodiché, non lo farò. Non lo farò.

257
00:12:16,860 --> 00:12:18,380
Tieni il mento alto anche tu.

258
00:12:18,400 --> 00:12:19,790
Non sto facendo nulla.

259
00:12:19,820 --> 00:12:20,920
Sto bene.

260
00:12:20,940 --> 00:12:22,550
anch'io sto bene

261
00:12:22,570 --> 00:12:25,860
Il colpo allo stomaco non mi ha fatto molto male oggi.

262
00:12:26,200 --> 00:12:30,490
Dormirò per la procedura,
quindi quando mi sveglierò, sarà tutto finito.

263
00:12:32,830 --> 00:12:34,910
È ora. Dovremmo entrare?

264
00:12:35,120 --> 00:12:37,030
Sì.

265
00:12:41,260 --> 00:12:43,790
Signora Oh, può entrare.

266
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
Sono le 15:40 Ora. Noi
mancano solo 20 minuti.

267
00:12:54,100 --> 00:12:55,660
{\an8}Scendo di nuovo.

268
00:12:55,690 --> 00:12:57,160
{\an8}Stai salendo, vero?

269
00:12:57,190 --> 00:12:59,040
Sì, io sono.

270
00:12:59,060 --> 00:13:00,670
Ma penso che morirò.

271
00:13:00,690 --> 00:13:03,750
Ne hai fatti solo quattro
prescrizioni, mentre io ne ho fatte nove?

272
00:13:03,780 --> 00:13:05,300
Sbrigati, vuoi?

273
00:13:05,320 --> 00:13:07,010
Ci restano ancora sei pazienti!

274
00:13:07,030 --> 00:13:09,130
Questo è il più veloce a cui posso andare.

275
00:13:09,160 --> 00:13:10,140
Mi dispiace.

276
00:13:10,160 --> 00:13:12,390
Se non finiamo prima
16:00 e la chemio è ritardata,

277
00:13:12,410 --> 00:13:13,970
sai che sarà il caos, vero?

278
00:13:14,000 --> 00:13:15,220
{\an8}Sì, lo so.

279
00:13:15,250 --> 00:13:17,600
E saremo i primi a morire se ciò accade.

280
00:13:17,630 --> 00:13:20,660
Il dottor Jo ci falcierà con la bocca.

281
00:13:21,670 --> 00:13:23,610
{\an8}Aspetta, BSA è 1,5.

282
00:13:23,630 --> 00:13:25,280
Quindi 1,5 per 135 è...

283
00:13:25,300 --> 00:13:26,280
Sono 202,5.

284
00:13:26,300 --> 00:13:27,530
Che cosa? Sei un genio?

285
00:13:27,550 --> 00:13:29,400
Come Uhm Jay, il mio talento speciale era la matematica mentale,

286
00:13:29,430 --> 00:13:30,990
quindi competerei con le calcolatrici.

287
00:13:31,010 --> 00:13:32,780
Ehi, tieni le mani sulla tastiera.

288
00:13:32,810 --> 00:13:34,420
Le nostre mani non sono importanti in questo momento.

289
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
{\an8}Abbiamo la testa in gioco.

290
00:13:36,100 --> 00:13:37,290
{\an8}Mi dispiace.

291
00:13:37,310 --> 00:13:38,710
Ciao a tutti.

292
00:13:38,730 --> 00:13:40,620
Salve, professore!

293
00:13:40,650 --> 00:13:43,650
Ho una riunione questo pomeriggio,
quindi stavo pensando di fare un giro...

294
00:13:43,670 --> 00:13:45,800
per i pazienti che sono stati operati questa mattina.

295
00:13:45,820 --> 00:13:47,550
- Vedo! Giusto.
- Giusto.

296
00:13:47,570 --> 00:13:49,190
Ma non possiamo.

297
00:13:49,450 --> 00:13:50,590
Chi oserebbe...

298
00:13:50,620 --> 00:13:53,990
fare giri sconsideratamente
alle 15:40 nel reparto di ginecologia?

299
00:13:54,370 --> 00:13:56,320
Hanno perso la testa.

300
00:13:56,960 --> 00:13:59,310
Ho perso la testa. Chiedo scusa.

301
00:13:59,330 --> 00:14:01,140
Buona fortuna. Continua quello che stavi facendo.

302
00:14:01,170 --> 00:14:03,060
- Grazie!
- Grazie!

303
00:14:03,090 --> 00:14:05,210
Fretta! Dai!

304
00:14:05,510 --> 00:14:06,730
Maledizione.

305
00:14:06,760 --> 00:14:08,150
Bene, stiamo ancora bene.

306
00:14:08,180 --> 00:14:09,930
{\i1}{\candHFFFF

307
00:14:17,560 --> 00:14:19,090
Accidenti.

308
00:14:19,360 --> 00:14:20,710
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Medico curante: Kim Sa-bi{\c}{\i0}

309
00:14:20,730 --> 00:14:22,170
{\an8}Ciao.

310
00:14:22,190 --> 00:14:24,060
Ciao.

311
00:14:27,070 --> 00:14:29,300
Sembra che ascolti sempre questa canzone.

312
00:14:29,320 --> 00:14:31,860
E' il mio inno preferito.

313
00:14:32,070 --> 00:14:34,260
Vedo. Sei cattolico.

314
00:14:34,290 --> 00:14:36,470
E tu, dottore? Hai una religione?

315
00:14:36,500 --> 00:14:39,360
Sì, il mio è sciamanesimo.

316
00:14:39,710 --> 00:14:42,100
Il mese scorso ho seguito la Fata della Grande Sfera.

317
00:14:42,130 --> 00:14:44,440
Ma questo mese ho cambiato
al Giovane Maestro di Gangnam.

318
00:14:44,460 --> 00:14:46,290
Sono davvero mistici.

319
00:14:47,130 --> 00:14:48,650
Come ti senti?

320
00:14:48,670 --> 00:14:51,540
Hai qualche problema a respirare?

321
00:14:51,590 --> 00:14:52,990
Sto bene.

322
00:14:53,010 --> 00:14:55,200
Devi essere occupato. Perché vieni così spesso?

323
00:14:55,220 --> 00:14:57,870
Andiamo, devo vederti se sei qui.

324
00:14:57,890 --> 00:15:00,010
Sei stato il mio primo paziente.

325
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
E grazie a te, non sono scappata.

326
00:15:03,360 --> 00:15:04,890
Giusto.

327
00:15:05,070 --> 00:15:06,710
Sei scappato, ma sei tornato.

328
00:15:06,730 --> 00:15:07,960
Pensavi che fossi morto.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,090
Morto?

330
00:15:09,110 --> 00:15:10,800
Non è quello.

331
00:15:10,820 --> 00:15:12,420
Allora non sapevo nulla.

332
00:15:12,450 --> 00:15:14,300
Sono tornato perché avevo tanta paura.

333
00:15:14,330 --> 00:15:17,030
A marzo sono stato un totale idiota.

334
00:15:17,410 --> 00:15:19,970
Eppure, sembra che tu abbia un
meglio gestire le cose adesso.

335
00:15:20,000 --> 00:15:21,100
Stai molto meglio.

336
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
Non è affatto così.

337
00:15:23,420 --> 00:15:26,790
Quando mi sono abituato al lavoro, le cose sono diventate più impegnative.

338
00:15:28,260 --> 00:15:29,960
Il lavoro è una cosa,

339
00:15:30,050 --> 00:15:32,030
ma la gente mi stressa in questi giorni.

340
00:15:32,050 --> 00:15:34,210
Chi? Pazienti?

341
00:15:34,680 --> 00:15:36,300
I professori?

342
00:15:36,510 --> 00:15:39,130
No, colleghi.

343
00:15:40,520 --> 00:15:43,050
Ho la peggiore fortuna con i colleghi.

344
00:15:43,400 --> 00:15:46,540
Uno ha un atteggiamento, e
ce n'è un altro dappertutto.

345
00:15:46,570 --> 00:15:48,040
L'ultimo manca di un tocco umano.

346
00:15:48,070 --> 00:15:51,100
Sono anche inflessibili e non hanno empatia.

347
00:15:51,360 --> 00:15:54,480
È come parlare con un'intelligenza artificiale, non con un essere umano.

348
00:15:54,660 --> 00:15:57,760
E hanno un'opinione
anche sulle cose più piccole.

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,260
Dicono sempre,

350
00:15:59,290 --> 00:16:01,810
"L'ho letto in un libro di testo, quindi lo so."

351
00:16:01,830 --> 00:16:04,570
Pensano di avere sempre ragione.

352
00:16:04,920 --> 00:16:08,400
È così frustrante. Non posso parlare con loro.

353
00:16:08,420 --> 00:16:11,040
Siamo completamente incompatibili.

354
00:16:12,130 --> 00:16:14,750
Il professore è già passato durante il loro giro.

355
00:16:16,470 --> 00:16:17,780
Questi non sono round.

356
00:16:17,810 --> 00:16:20,780
Mi è stato chiesto di spiegare
i risultati della TAC vengono nuovamente visualizzati.

357
00:16:20,810 --> 00:16:22,490
L'imaging è risultato normale,

358
00:16:22,520 --> 00:16:24,450
e anche i livelli dei marcatori tumorali stanno diminuendo,

359
00:16:24,480 --> 00:16:27,310
quindi anche questo ciclo di chemio dovrebbe andare bene.

360
00:16:27,440 --> 00:16:28,970
Vedo.

361
00:16:29,320 --> 00:16:31,140
Ti lascio riposare adesso.

362
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
{\an8}Sono in grossi guai.

363
00:16:45,080 --> 00:16:46,660
Qui.

364
00:16:58,300 --> 00:16:59,820
Non mi piacciono molto gli zampetti di maiale.

365
00:16:59,850 --> 00:17:01,570
L'ho preso perché Sa-bi lo voleva.

366
00:17:01,600 --> 00:17:03,470
Mangia e basta.

367
00:17:04,100 --> 00:17:06,200
Ehi, pensavo che avessi programmi per la cena oggi.

368
00:17:06,230 --> 00:17:09,060
Ho un po' di tempo. Ne prenderò solo un assaggio.

369
00:17:09,820 --> 00:17:12,500
Ma ti sei lavato le mani, vero?

370
00:17:12,530 --> 00:17:13,590
{\an8}Sì.

371
00:17:13,610 --> 00:17:16,260
Li ho lavati altrettanto accuratamente
come faccio quando mi lavo.

372
00:17:16,280 --> 00:17:17,940
È solo che ho i capelli sporchi.

373
00:17:18,700 --> 00:17:21,740
Non sei tornato a casa di nuovo? Non eri reperibile.

374
00:17:22,450 --> 00:17:24,820
Potresti non crederci,

375
00:17:25,040 --> 00:17:28,270
ma ogni notte in questi giorni,
una sorta di turno di guardia volontario...

376
00:17:28,290 --> 00:17:31,120
Giusto! Chi fa il programma di agosto?

377
00:17:32,380 --> 00:17:34,980
Ehi, puoi portarmi via per il terzo fine settimana?

378
00:17:35,010 --> 00:17:36,570
{\an8}Te lo dico in anticipo, ok?

379
00:17:36,590 --> 00:17:38,700
Il compleanno di mio padre è la terza settimana,

380
00:17:38,720 --> 00:17:41,000
quindi volevo chiederlo anche a te.

381
00:17:41,140 --> 00:17:42,120
Ci penserò.

382
00:17:42,140 --> 00:17:45,040
Di solito non pensi molto. Allora perché pensarci adesso?

383
00:17:45,060 --> 00:17:46,930
Non.

384
00:17:47,140 --> 00:17:50,010
Sa-bi, è il compleanno di tuo padre?

385
00:17:50,270 --> 00:17:51,920
Ehi, ho chiesto prima.

386
00:17:51,940 --> 00:17:54,390
Che importa? Dipende da lei.

387
00:17:54,860 --> 00:17:58,100
EHI! Voi due dovete litigare?
nel programma ogni mese?

388
00:17:58,490 --> 00:18:00,630
Yi-young, sii onesto al riguardo.

389
00:18:00,660 --> 00:18:02,760
Conosci l'anziano di turno la terza settimana?

390
00:18:02,790 --> 00:18:05,560
Scegli chi va più d'accordo con loro.

391
00:18:05,580 --> 00:18:06,680
Va d'accordo meglio?

392
00:18:06,710 --> 00:18:08,480
Conosci il dottor Woo di Ortopedia?

393
00:18:08,500 --> 00:18:11,980
Organizza i turni di guardia
programma in base alla compatibilità.

394
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
{\an8}Ma sorprendentemente, in qualsiasi momento
organizza il programma,

395
00:18:14,460 --> 00:18:16,830
{\an8}il numero di pazienti affetti da disfunzione erettile diminuisce.

396
00:18:16,930 --> 00:18:17,900
- È fantastico!
- NO!

397
00:18:17,930 --> 00:18:19,920
Sono cristiano.

398
00:18:20,550 --> 00:18:22,070
Non ha nulla a che fare con la religione.

399
00:18:22,100 --> 00:18:24,050
Inoltre non ha nulla a che fare con la compatibilità.

400
00:18:24,080 --> 00:18:25,490
Lo facciamo solo per divertimento.

401
00:18:25,520 --> 00:18:28,260
Non possiamo creare un programma basato sul divertimento.

402
00:18:28,770 --> 00:18:30,290
Giusto, visto che non è divertente,

403
00:18:30,310 --> 00:18:32,540
dovremmo almeno provare a renderlo divertente in questo modo.

404
00:18:32,560 --> 00:18:34,220
Ciò non renderà il servizio di guardia più divertente.

405
00:18:34,240 --> 00:18:36,570
Allora perché dovremmo farlo?

406
00:18:37,820 --> 00:18:39,050
Sei così frustrante.

407
00:18:39,070 --> 00:18:41,440
Mi sento lo stesso. Anche tu mi frustri.

408
00:18:48,040 --> 00:18:49,610
Sì, signora?

409
00:18:50,330 --> 00:18:53,370
Non essere dispiaciuto. Sono io quello grato.

410
00:18:53,840 --> 00:18:55,270
Me ne sto andando.

411
00:18:55,300 --> 00:18:57,520
In realtà volevo andarmene da questo posto.

412
00:18:57,550 --> 00:18:58,650
SÌ.

413
00:18:58,670 --> 00:19:00,500
Dove stai andando?

414
00:19:01,180 --> 00:19:02,300
{\i1}{\candH7AA0FF

415
00:19:03,510 --> 00:19:05,780
Voi due fate un accordo. Sto uscendo.

416
00:19:05,810 --> 00:19:08,260
- Dove stai andando?
- Dove stai andando?

417
00:19:22,530 --> 00:19:24,130
{\i1}{\candHFFFF

418
00:19:24,160 --> 00:19:25,390
Ciao.

419
00:19:25,410 --> 00:19:27,360
Salve, dottore.

420
00:19:28,120 --> 00:19:30,700
Grazie per esserti ricordato di chiamarmi.

421
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Ma non sei potuto tornare a casa a causa mia?

422
00:19:32,980 --> 00:19:34,940
Ovviamente no.

423
00:19:34,960 --> 00:19:38,870
Sono occupato a organizzare le immagini
dati, quindi sono bloccato qui tutta la settimana.

424
00:19:39,300 --> 00:19:40,690
Dev'essere davvero dura.

425
00:19:40,720 --> 00:19:43,750
Non sono io quello di cui dovresti preoccuparti.

426
00:19:44,260 --> 00:19:45,450
Stai bene?

427
00:19:45,470 --> 00:19:47,490
Sembri davvero stanco.

428
00:19:47,510 --> 00:19:50,240
Sto bene. Guarderò le immagini e dormirò.

429
00:19:50,270 --> 00:19:53,040
A proposito, se facciamo emergenza
imaging su pazienti OB di notte,

430
00:19:53,060 --> 00:19:54,450
vuoi che continui a chiamarti?

431
00:19:54,480 --> 00:19:55,790
Continuerai a cercare?

432
00:19:55,810 --> 00:19:58,680
Sì, voglio farlo ancora per qualche settimana.

433
00:19:58,860 --> 00:20:00,640
Potresti aiutarmi?

434
00:20:01,030 --> 00:20:03,340
Sicuro. Non è un grosso problema per me.

435
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
{\an8}Grazie.

436
00:20:04,870 --> 00:20:06,180
In questo periodo,

437
00:20:06,200 --> 00:20:08,970
tutti quelli del primo anno diventano sempre molto nervosi.

438
00:20:08,990 --> 00:20:10,990
Vogliono fare bene.

439
00:20:11,460 --> 00:20:13,030
Non io.

440
00:20:13,500 --> 00:20:15,690
Non mi aspetto di fare bene.

441
00:20:15,710 --> 00:20:18,410
Voglio solo fare la mia parte.

442
00:20:19,090 --> 00:20:20,860
{\an8}Farlo...

443
00:20:20,880 --> 00:20:23,330
{\an8}è il mio obiettivo per quest'anno.

444
00:20:28,310 --> 00:20:29,700
SÌ?

445
00:20:29,720 --> 00:20:33,010
La dottoressa Eun-mi sarà qui presto.
Manda qui il paziente.

446
00:20:33,390 --> 00:20:35,140
Va bene, ciao.

447
00:20:36,610 --> 00:20:39,390
A proposito, cosa porta qui il paziente?

448
00:20:39,730 --> 00:20:42,210
Sono sicuro che non sarà nulla di grave.

449
00:20:42,240 --> 00:20:43,300
Che cosa?

450
00:20:43,320 --> 00:20:45,130
Conosci la signora Moon Yeong-shin?

451
00:20:45,160 --> 00:20:47,010
E' molto famosa.

452
00:20:47,030 --> 00:20:49,220
{\i1}Penso che abbia stabilito il record assoluto di OB...{\i0}

453
00:20:49,240 --> 00:20:51,970
{\i1}per il maggior numero di ecografie.{\i0}

454
00:20:52,000 --> 00:20:54,180
{\i1}Viene almeno una volta alla settimana.{\i0}

455
00:20:54,210 --> 00:20:57,480
{\i1}E da qualche mese fa,
viene due volte a settimana, a volte.{\i0}

456
00:20:57,500 --> 00:21:00,230
Mi chiedo solo se tu non sia troppo sensibile.

457
00:21:00,250 --> 00:21:02,860
I dottori qui sembrano seccati con noi adesso.

458
00:21:02,880 --> 00:21:04,780
Guarda, lo so anch'io.

459
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
Pensi che non lo faccia?

460
00:21:07,050 --> 00:21:08,620
Nemmeno io voglio essere così.

461
00:21:08,640 --> 00:21:12,010
Ma sono preoccupato per qualcosa
potrebbe esserci qualcosa che non va con il bambino.

462
00:21:13,770 --> 00:21:16,830
Non sembra che si muova
in giro così come ieri.

463
00:21:16,850 --> 00:21:20,600
Mi fa più male lo stomaco
l'ultima volta, e mi sento stretto.

464
00:21:29,620 --> 00:21:31,220
Sta davvero bene.

465
00:21:31,240 --> 00:21:33,550
Anche la placenta è in una buona posizione.

466
00:21:33,580 --> 00:21:35,720
Anche la placenta è in buona posizione.

467
00:21:35,750 --> 00:21:37,140
Non si muove molto?

468
00:21:37,170 --> 00:21:38,700
Giusto.

469
00:21:38,790 --> 00:21:41,450
Non tanto quanto ieri.

470
00:21:41,500 --> 00:21:43,910
E ho dolore nella zona inferiore.

471
00:21:46,300 --> 00:21:48,330
Non c'è niente che non va.

472
00:21:48,800 --> 00:21:51,090
Il bambino sta bene, vero?

473
00:21:51,140 --> 00:21:53,660
SÌ. Il suo cuore batte bene,
e tutto sembra a posto.

474
00:21:53,680 --> 00:21:56,330
Hai il controllo regolare tra tre giorni.

475
00:21:56,350 --> 00:21:59,620
Daremo un'altra occhiata quel giorno,
quindi non c'è bisogno di venire fino ad allora.

476
00:21:59,650 --> 00:22:01,970
Mi sono assicurato e ho controllato attentamente.

477
00:22:02,650 --> 00:22:04,210
Grazie.

478
00:22:04,230 --> 00:22:05,940
Ovviamente.

479
00:22:22,290 --> 00:22:23,480
Hai aspettato molto?

480
00:22:23,500 --> 00:22:24,900
Avevo molto da concludere.

481
00:22:24,920 --> 00:22:26,900
No, ho appena finito e sono sceso adesso.

482
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Sei giusto in tempo.

483
00:22:29,470 --> 00:22:33,170
Voglio dire, sarei potuto andare da solo,
ma Seung-won continuava a insistere.

484
00:22:34,180 --> 00:22:35,700
Oggi hanno fatto la zuppa di pollo.

485
00:22:35,720 --> 00:22:38,340
Ma non è nemmeno vicino a {\i1}chobok{\i0}.

486
00:22:39,270 --> 00:22:41,270
Forse vogliono aiutarci a ricostituire la nostra resistenza.

487
00:22:41,290 --> 00:22:42,910
Non nostro.

488
00:22:44,320 --> 00:22:47,100
Tua sorella ha avuto il prelievo degli ovociti stamattina.

489
00:22:47,240 --> 00:22:48,980
E' stato oggi?

490
00:22:50,070 --> 00:22:51,590
Cavolo, Joo-young.

491
00:22:51,620 --> 00:22:53,940
Perché non mi ha detto che era qui?

492
00:22:55,450 --> 00:22:58,070
{\i1}Inserisci la tua destinazione.{\i0}

493
00:23:00,540 --> 00:23:03,270
Anche Seung-won è piuttosto ficcanaso, vero?

494
00:23:03,290 --> 00:23:06,900
Avrei potuto prendere la metropolitana,
ma ha insistito perché mi dessi un passaggio.

495
00:23:06,920 --> 00:23:08,790
Sei così occupato, però.

496
00:23:08,840 --> 00:23:10,570
È una tale seccatura, vero?

497
00:23:10,590 --> 00:23:12,540
Raccontamelo.

498
00:23:14,050 --> 00:23:15,990
{\i1}Ripercorso.{\i0}

499
00:23:16,010 --> 00:23:18,080
No, no!

500
00:23:18,100 --> 00:23:20,040
Dottor Oh, non è quello che intendevo!

501
00:23:20,060 --> 00:23:21,410
Dottor Oh, voglio dire...

502
00:23:21,440 --> 00:23:23,410
{\an8}Non stavo dicendo che sei un fastidio, Yi-young.

503
00:23:23,440 --> 00:23:25,500
{\an8}Devo rivedere i video degli interventi chirurgici,

504
00:23:25,520 --> 00:23:27,890
{\an8}e mi manca tua sorella.

505
00:23:28,400 --> 00:23:29,630
{\an8}Ma devo tornare...

506
00:23:29,650 --> 00:23:31,050
{\an8}Ho ancora del lavoro da fare...

507
00:23:31,070 --> 00:23:33,220
{\an8}Ecco cosa intendevo.

508
00:23:33,240 --> 00:23:35,230
{\an8}Sei di nuovo arrabbiato, vero?

509
00:23:35,870 --> 00:23:37,350
All'ospedale,

510
00:23:37,370 --> 00:23:40,600
sei conosciuto per essere una persona molto sincera, empatica,

511
00:23:40,620 --> 00:23:42,700
e persona comprensiva.

512
00:23:43,920 --> 00:23:45,730
Ma fuori,

513
00:23:45,750 --> 00:23:48,040
sei un po' sconsiderato.

514
00:23:48,090 --> 00:23:49,910
Dici semplicemente qualsiasi cosa.

515
00:23:50,090 --> 00:23:51,670
E spesso.

516
00:23:52,090 --> 00:23:53,960
E solo a me.

517
00:23:54,930 --> 00:23:58,090
Mi dispiace. Davvero non intendevo questo.

518
00:23:58,640 --> 00:24:01,590
Vado a dormire, quindi non farlo
parlami finché non arriviamo.

519
00:24:02,560 --> 00:24:04,300
Mi darai fastidio.

520
00:24:08,110 --> 00:24:09,810
Andiamo.

521
00:24:15,160 --> 00:24:17,530
Ti porterò lì sano e salvo.

522
00:24:24,170 --> 00:24:26,310
Ti piace la musica, vero? Dovrei accenderlo?

523
00:24:26,330 --> 00:24:29,160
No, ho detto che andrò a dormire.

524
00:24:29,630 --> 00:24:31,910
Ma hai comunque risposto.

525
00:24:32,090 --> 00:24:33,720
{\i1}{\candH7AA0FF

526
00:24:34,470 --> 00:24:36,590
Perché sta chiamando adesso?

527
00:24:37,010 --> 00:24:38,320
È ovvio.

528
00:24:38,350 --> 00:24:40,550
Vuole darti più lavoro.

529
00:24:41,560 --> 00:24:42,580
Salve, dottore.

530
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
Dottor Ku, può parlare al telefono?

531
00:24:45,060 --> 00:24:47,020
SÌ. Va tutto bene in ospedale?

532
00:24:47,040 --> 00:24:48,670
{\i1}Non si tratta dell'ospedale.{\i0}

533
00:24:48,690 --> 00:24:51,920
Riguarda il nostro giornale.

534
00:24:51,940 --> 00:24:53,250
Scusa?

535
00:24:53,280 --> 00:24:55,050
{\i1}Il documento che abbiamo presentato il mese scorso.{\i0}

536
00:24:55,070 --> 00:24:56,300
Giusto!

537
00:24:56,320 --> 00:24:59,010
Dopo aver ripulito le cose prima dell'invio,

538
00:24:59,030 --> 00:25:01,690
la differenza nel livello di
il contributo sembrava troppo grande...

539
00:25:01,710 --> 00:25:04,320
per essere entrambi autori principali.

540
00:25:04,450 --> 00:25:05,980
{\i1}Molte parti erano insufficienti,{\i0}

541
00:25:06,000 --> 00:25:08,640
{\i1}quindi ho dovuto riscrivere un sacco di cose.{\i0}

542
00:25:08,670 --> 00:25:09,560
Perdono?

543
00:25:09,590 --> 00:25:14,710
Quindi ti metto come secondo autore alla fine.

544
00:25:15,430 --> 00:25:17,540
{\i1}Non te l'avevo detto, vero?{\i0}

545
00:25:18,010 --> 00:25:20,240
{\i1}Cavolo, cosa c'è che non va in me?{\i0}

546
00:25:20,260 --> 00:25:23,970
Avrei dovuto dirtelo prima di inviarlo.

547
00:25:24,350 --> 00:25:25,970
Giusto?

548
00:25:28,190 --> 00:25:29,720
{\i1}Pronto?{\i0}

549
00:25:31,020 --> 00:25:33,460
Mi sente, dottor Ku?

550
00:25:33,490 --> 00:25:34,460
SÌ.

551
00:25:34,490 --> 00:25:35,880
{\i1}Esatto.{\i0}

552
00:25:35,900 --> 00:25:38,050
{\i1}Dott. Ku, so che hai lavorato duro su questo...{\i0}

553
00:25:38,070 --> 00:25:40,090
Dottore, in realtà sto guidando proprio adesso.

554
00:25:40,120 --> 00:25:42,510
{\i1}Davvero? Allora...{\i0}

555
00:25:42,540 --> 00:25:44,650
Ti richiamo più tardi.

556
00:26:16,900 --> 00:26:19,440
Do-won, vuoi bere un po' di {\i1}soju?{\i0}

557
00:26:22,490 --> 00:26:24,940
Se vuoi, invece, c'è della birra.

558
00:26:31,330 --> 00:26:33,080
Stai dormendo?

559
00:26:51,060 --> 00:26:52,670
Prenderò il sub vegetariano da sei pollici.

560
00:26:52,690 --> 00:26:54,960
Lo mangerò sul pane integrale
con formaggio americano.

561
00:26:54,980 --> 00:26:57,300
Per favore, tieni solo le cipolle e i peperoni.

562
00:26:57,320 --> 00:26:59,580
E ne prenderò un po' di nero
pepe e olio d'oliva sopra.

563
00:26:59,600 --> 00:27:01,390
Grazie.

564
00:27:02,530 --> 00:27:05,850
Bistecca da quindici centimetri e formaggio sopra
pane bianco con formaggio grattugiato...

565
00:27:05,870 --> 00:27:07,100
e carne extra, per favore.

566
00:27:07,120 --> 00:27:08,260
Prenderò tutte le verdure.

567
00:27:08,290 --> 00:27:11,030
E vorrei salsa ranch e cipolle dolci.

568
00:27:11,080 --> 00:27:12,780
Salsa extra, per favore.

569
00:27:14,040 --> 00:27:16,370
Hanno anche gusti opposti.

570
00:27:17,050 --> 00:27:20,190
Avrò quello di questo mese
panino con tutto sopra.

571
00:27:20,220 --> 00:27:22,920
Prenderò qualunque pane
e si consiglia la salsa.

572
00:27:23,720 --> 00:27:25,420
Ed è un sub da sei pollici.

573
00:27:26,770 --> 00:27:28,800
Avrò lo stesso di lui.

574
00:27:30,060 --> 00:27:32,510
Ma fai che il mio sia lungo trenta centimetri, per favore.

575
00:27:36,400 --> 00:27:38,530
{\i1}{\candH7AA0FF
Non chiamarmi questa volta{\c}{\i0}

576
00:27:41,490 --> 00:27:43,730
{\i1}Stasera alle 21:30 allo Yoon's Café.{\i0}

577
00:27:43,820 --> 00:27:46,440
{\i1}Se non ti presenti, è finita davvero.{\i0}

578
00:27:52,420 --> 00:27:54,530
Cavolo, ho fame.

579
00:27:56,210 --> 00:27:58,450
Stai timbrando l'ingresso e non l'uscita, giusto?

580
00:27:58,590 --> 00:28:00,460
Sembrate tutti così trasandati.

581
00:28:00,800 --> 00:28:03,110
Tu sei il peggiore, ok?

582
00:28:03,130 --> 00:28:05,180
Quanti giorni hai indossato quegli stessi vestiti?

583
00:28:05,200 --> 00:28:06,820
Tre giorni.

584
00:28:08,890 --> 00:28:10,030
E' ora di andare a casa.

585
00:28:10,060 --> 00:28:11,370
Probabilmente non puoi.

586
00:28:11,390 --> 00:28:12,750
Produci tu i materiali di studio?

587
00:28:12,770 --> 00:28:14,750
No. Quando è previsto?

588
00:28:14,770 --> 00:28:18,220
- Domani.
- Veramente?

589
00:28:18,440 --> 00:28:19,500
Giusto.

590
00:28:19,530 --> 00:28:22,380
Hai inviato la ricerca
aggiornamento sui progressi del Professor Seo?

591
00:28:22,400 --> 00:28:23,300
No.

592
00:28:23,320 --> 00:28:25,760
Maledizione. Non avrò mai tempo per farlo.

593
00:28:25,780 --> 00:28:27,390
Ho inviato il mio!

594
00:28:27,410 --> 00:28:30,240
Lascerò il lavoro in orario, qualunque cosa accada oggi.

595
00:28:30,330 --> 00:28:31,600
Non puoi.

596
00:28:31,620 --> 00:28:34,120
Devi organizzare i dati per il documento del dottor Jo.

597
00:28:34,330 --> 00:28:35,480
Hai ragione.

598
00:28:35,500 --> 00:28:37,770
E abbiamo anche molti altri lavori.

599
00:28:37,790 --> 00:28:39,320
Ci ho già pensato ieri.

600
00:28:39,340 --> 00:28:41,900
{\an8}Stamattina abbiamo due multi
e induzioni prime ciascuno.

601
00:28:41,920 --> 00:28:44,400
{\an8}Tutte le sale parto saranno
pieno e avremo cesarei.

602
00:28:44,430 --> 00:28:47,570
{\an8}Oggi sono in corso 15 interventi chirurgici in ginecologia.

603
00:28:47,600 --> 00:28:49,710
{\an8}Di questi, cinque riguardano il debulking.

604
00:28:49,810 --> 00:28:51,880
{\an8}Quindi mangia.

605
00:28:53,310 --> 00:28:57,430
Questo potrebbe essere il nostro ultimo pasto oggi.

606
00:29:07,740 --> 00:29:09,910
{\i1}{\candHFFFF

607
00:29:20,420 --> 00:29:22,190
Congratulazioni, dottor Myeong.

608
00:29:22,210 --> 00:29:23,820
Anche tu, dottor Ku.

609
00:29:23,840 --> 00:29:25,790
Ottimo lavoro.

610
00:29:26,300 --> 00:29:28,030
Scusa? Per quello?

611
00:29:28,050 --> 00:29:31,050
Eri elencato come a
relatore del convegno.

612
00:29:33,600 --> 00:29:36,910
Cosa, gli avresti fatto una sorpresa?
Non glielo hai ancora detto?

613
00:29:36,940 --> 00:29:40,060
Cosa c'è che non va in me in questi giorni? Mi sono dimenticato di nuovo.

614
00:29:40,400 --> 00:29:42,500
Siamo stati selezionati per presentare il nostro articolo.

615
00:29:42,530 --> 00:29:44,890
Ho appena ricevuto l'email qualche giorno fa.

616
00:29:44,990 --> 00:29:47,340
È tutto grazie al tuo aiuto, professore.

617
00:29:47,360 --> 00:29:48,630
Grazie.

618
00:29:48,660 --> 00:29:49,550
Toro.

619
00:29:49,570 --> 00:29:51,390
Dato che ti presenterai per secondo,

620
00:29:51,410 --> 00:29:53,640
Sento odore di un possibile premio.

621
00:29:53,660 --> 00:29:55,440
Immagino che sarai tu a presentare, dottor Myeong?

622
00:29:55,470 --> 00:29:56,680
Tu sei l'autore principale.

623
00:29:56,710 --> 00:29:59,830
Sì, farò del mio meglio per prepararmi.

624
00:30:00,920 --> 00:30:02,980
Me l'ha detto il dottor Myeong.

625
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Se non fossi stato occupato alla fine,

626
00:30:05,340 --> 00:30:07,940
sareste stati co-autori principali.

627
00:30:07,970 --> 00:30:09,920
E' un peccato.

628
00:30:10,720 --> 00:30:11,860
Beh...

629
00:30:11,890 --> 00:30:13,920
Sono sicuro che avrò altre possibilità.

630
00:30:14,140 --> 00:30:15,670
Bontà!

631
00:30:15,730 --> 00:30:17,660
Valeva la pena essere un autore corrispondente.

632
00:30:17,690 --> 00:30:20,350
Non credo che l'articolo di Jung-min sia arrivato.

633
00:30:20,440 --> 00:30:23,180
{\an8}Signora. Cha nella stanza 6104 sta sanguinando!

634
00:30:41,250 --> 00:30:43,400
È un sanguinamento acuto causato dalla placenta previa.

635
00:30:43,420 --> 00:30:46,190
Il travaglio è iniziato, quindi ora andremo in sala operatoria.

636
00:30:46,210 --> 00:30:48,280
E il bambino? Va bene?

637
00:30:48,300 --> 00:30:50,460
Va bene.

638
00:30:50,930 --> 00:30:52,860
{\an8}Esegui un confronto incrociato e prepara tre unità di sangue.

639
00:30:52,890 --> 00:30:54,160
{\an8}Porta un sangue O universale.

640
00:30:54,180 --> 00:30:55,120
{\an8}Sì, signora.

641
00:30:55,140 --> 00:30:57,030
Dottor Oh, informi il tutore.

642
00:30:57,060 --> 00:30:58,450
Sì, signora.

643
00:30:58,480 --> 00:30:59,910
Dov'è tuo marito adesso?

644
00:30:59,940 --> 00:31:02,080
È andato a comprare le scarpe.

645
00:31:02,110 --> 00:31:04,290
Gli ci vorrà mezz'ora per arrivare qui.

646
00:31:04,320 --> 00:31:06,020
Cosa facciamo?

647
00:31:15,410 --> 00:31:17,760
L'intervento è iniziato?
Dovrebbe essere domani.

648
00:31:17,780 --> 00:31:20,180
Ci fu un improvviso acuto
sanguinamento con doglie.

649
00:31:20,210 --> 00:31:21,640
Dobbiamo portare fuori il bambino adesso.

650
00:31:21,670 --> 00:31:24,060
Tua moglie è in sala operatoria adesso.

651
00:31:24,090 --> 00:31:25,440
Staranno bene?

652
00:31:25,460 --> 00:31:27,310
Mia moglie e mio figlio?

653
00:31:27,340 --> 00:31:31,130
Il professore è arrivato presto
e la sta monitorando adesso.

654
00:31:31,640 --> 00:31:32,610
Mio Dio.

655
00:31:32,640 --> 00:31:34,550
Perché li ho comprati? Non sono riuscito a salutarla.

656
00:31:34,570 --> 00:31:36,030
Come abbiamo spiegato prima,

657
00:31:36,060 --> 00:31:37,620
potrebbe succedere qualcosa all'improvviso,

658
00:31:37,640 --> 00:31:38,950
quindi per favore resta vicino alla tua stanza.

659
00:31:38,970 --> 00:31:43,010
- Non allontanarti troppo.
- Sì, non mi muovo di un centimetro da qui.

660
00:31:43,480 --> 00:31:45,500
Dottore, aspetti.

661
00:31:45,520 --> 00:31:46,670
Per favore, prenditi cura di lei.

662
00:31:46,690 --> 00:31:49,380
Per favore, prenditi cura del mio bambino.

663
00:31:49,400 --> 00:31:51,170
- Lo farò.
- Grazie.

664
00:31:51,200 --> 00:31:53,060
Per favore, entra.

665
00:31:55,700 --> 00:31:57,480
Accidenti.

666
00:32:01,290 --> 00:32:02,870
Vai a casa?

667
00:32:03,040 --> 00:32:05,990
Sì, per la prima volta in tre giorni.

668
00:32:06,750 --> 00:32:07,770
Giusto.

669
00:32:07,800 --> 00:32:10,750
Lavati e riposati un po' stasera.

670
00:32:10,970 --> 00:32:12,150
Lo farò.

671
00:32:12,180 --> 00:32:13,110
Ci vediamo domani.

672
00:32:13,130 --> 00:32:15,210
Buona notte.

673
00:32:16,350 --> 00:32:18,810
{\i1}{\candH7AA0FF

674
00:32:19,600 --> 00:32:21,300
Sì, signora?

675
00:32:21,520 --> 00:32:23,220
Ovviamente ci sarò.

676
00:32:23,650 --> 00:32:25,350
Sono all'ospedale.

677
00:32:26,270 --> 00:32:29,060
Chi torna a casa a quest'ora?

678
00:32:31,740 --> 00:32:33,550
Ti senti di nuovo stretto lo stomaco?

679
00:32:33,570 --> 00:32:35,610
{\an8}Da quando ti senti così?

680
00:32:36,120 --> 00:32:38,280
{\an8}Stamattina.

681
00:32:38,910 --> 00:32:41,510
Questa volta, sembra stretto dappertutto.

682
00:32:41,540 --> 00:32:43,320
Vedo.

683
00:32:45,330 --> 00:32:47,030
La signora Luna.

684
00:32:47,420 --> 00:32:49,230
Va tutto bene.

685
00:32:49,250 --> 00:32:51,160
Quindi non c'è niente da guardare.

686
00:32:51,340 --> 00:32:52,610
Non c'è niente che non va?

687
00:32:52,630 --> 00:32:54,740
Sì, niente di niente.

688
00:32:54,760 --> 00:32:56,320
Puoi andare a casa.

689
00:32:56,340 --> 00:32:59,670
{\an8}Ci vediamo sabato
al tuo controllo regolare.

690
00:33:09,940 --> 00:33:13,090
Non ha impiegato molto tempo oggi.

691
00:33:13,110 --> 00:33:15,550
Ha controllato il cuore e il liquido amniotico, giusto?

692
00:33:15,570 --> 00:33:16,840
SÌ.

693
00:33:16,860 --> 00:33:20,010
Può leggere un'ecografia con gli occhi chiusi.

694
00:33:20,030 --> 00:33:23,070
Ha controllato tutto con precisione.

695
00:33:25,370 --> 00:33:28,080
Scusa, ma mi chiedevo...

696
00:33:31,050 --> 00:33:32,980
Se per te va bene,

697
00:33:33,010 --> 00:33:35,040
vuoi che dia un'occhiata?

698
00:33:35,090 --> 00:33:36,070
Che cosa?

699
00:33:36,090 --> 00:33:39,450
Non sono bravo come lei,

700
00:33:39,470 --> 00:33:42,320
ma fortunatamente mi prendo davvero il mio tempo.

701
00:33:42,350 --> 00:33:45,410
Quindi sono un esperto nel leggere le cose lentamente,

702
00:33:45,440 --> 00:33:48,680
e la mia specialità è controllare
tutto più volte.

703
00:33:49,520 --> 00:33:51,210
Se non è troppo per te,

704
00:33:51,230 --> 00:33:55,560
vorresti che dessi un'occhiata?
nella zona in cui ti senti stretto?

705
00:33:55,780 --> 00:33:58,520
Ne sarei grato.

706
00:33:59,070 --> 00:34:01,390
{\an8}In realtà volevo provarlo,

707
00:34:01,410 --> 00:34:03,800
{\an8}quindi sono rimasto qui intorno.

708
00:34:03,830 --> 00:34:07,410
{\an8}Per noi questa è una grande opportunità per imparare.

709
00:34:07,540 --> 00:34:09,120
{\an8}Va bene.

710
00:34:10,210 --> 00:34:13,480
{\an8}Tuttavia, tra i primi anni,
quando si tratta di ultrasuoni,

711
00:34:13,500 --> 00:34:14,980
L'ho fatto di più.

712
00:34:15,010 --> 00:34:17,400
- Giusto?
- Sì, ha ragione.

713
00:34:17,430 --> 00:34:19,790
Quindi per favore non preoccuparti.

714
00:34:20,300 --> 00:34:22,090
Va bene.

715
00:34:24,970 --> 00:34:27,200
Ecco la testa.

716
00:34:27,230 --> 00:34:29,540
Questi sono gli occhi, il naso, il naso del bambino

717
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
e bocca.

718
00:34:31,150 --> 00:34:32,890
Ok...

719
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
Il bambino sta scalciando.

720
00:34:36,530 --> 00:34:38,230
Il calcio è nelle carte.

721
00:34:39,410 --> 00:34:41,300
{\an8}Ti farò sentire il battito del cuore.

722
00:34:41,320 --> 00:34:42,860
Va bene.

723
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
Il cuore batte forte.

724
00:34:51,080 --> 00:34:52,660
Giusto.

725
00:34:58,010 --> 00:35:01,290
- Dottore, possiamo prendere l'ossitocina adesso?
- Sì, signora.

726
00:35:03,510 --> 00:35:05,530
Come sta il bambino?

727
00:35:05,560 --> 00:35:07,420
Sì, il bambino sta bene.

728
00:35:07,730 --> 00:35:10,660
L'adesione alla placenta è più grave del previsto.

729
00:35:10,690 --> 00:35:12,290
Dottor Oh, anche da questa parte.

730
00:35:12,310 --> 00:35:13,850
Sì, signore.

731
00:35:19,240 --> 00:35:21,150
{\an8}Di' alla squadra di intervento della Radiologia...

732
00:35:21,180 --> 00:35:23,300
{\an8}e il dottor Ryu in anticipo sulla situazione.

733
00:35:23,320 --> 00:35:24,470
Sì, signora.

734
00:35:24,490 --> 00:35:25,840
- Yi-giovane.
- SÌ?

735
00:35:25,870 --> 00:35:27,680
Avremo bisogno del consenso.

736
00:35:27,700 --> 00:35:31,020
Embolizzazione e isterectomia.
Digli che potremmo dover fare entrambe le cose. Fretta.

737
00:35:31,040 --> 00:35:32,740
Sì, signora.

738
00:35:34,630 --> 00:35:36,060
Il palloncino uterino è pronto?

739
00:35:36,090 --> 00:35:37,560
Sì, è pronto.

740
00:35:37,590 --> 00:35:38,610
La pressione sanguigna sta scendendo.

741
00:35:38,630 --> 00:35:40,980
- Ancora garza, per favore.
- SÌ.

742
00:35:41,010 --> 00:35:43,780
Ci sono dieci dita delle mani e dei piedi.

743
00:35:43,800 --> 00:35:45,110
Anche il bambino respira bene.

744
00:35:45,130 --> 00:35:46,370
Congratulazioni.

745
00:35:46,390 --> 00:35:47,740
Congratulazioni, signore.

746
00:35:47,770 --> 00:35:50,800
Porteremo il bambino all'unità neonatale.

747
00:35:51,440 --> 00:35:53,220
Grazie.

748
00:36:04,870 --> 00:36:06,180
Stiamo rimuovendo la placenta,

749
00:36:06,200 --> 00:36:08,740
ma un'adesione grave sta causando una forte emorragia.

750
00:36:08,830 --> 00:36:09,810
Come abbiamo detto prima...

751
00:36:09,830 --> 00:36:11,770
No, non mia moglie.

752
00:36:11,790 --> 00:36:13,560
No, non voglio farlo. Per favore.

753
00:36:13,580 --> 00:36:16,540
Inseriremo il palloncino. Se lo
non funziona, faremo l'embolizzazione.

754
00:36:16,560 --> 00:36:18,690
Se peggiora, potremmo fare un'isterectomia.

755
00:36:18,710 --> 00:36:21,400
Lo abbiamo spiegato prima. Ti ricordi?

756
00:36:21,420 --> 00:36:23,610
È davvero brutto? Quanto è grave?

757
00:36:23,630 --> 00:36:24,650
C'è una forte emorragia.

758
00:36:24,680 --> 00:36:27,660
Non sappiamo cosa succederà.
Ecco perché te lo dico.

759
00:36:27,680 --> 00:36:29,530
Allora lasciami entrare un attimo.

760
00:36:29,560 --> 00:36:30,660
Lasciami solo vederla.

761
00:36:30,680 --> 00:36:31,620
Signore!

762
00:36:31,640 --> 00:36:33,890
Non c'è tempo! Devi firmare.

763
00:36:35,480 --> 00:36:37,060
{\an8}Sbrigati.

764
00:36:41,610 --> 00:36:43,190
Grazie.

765
00:36:44,530 --> 00:36:49,580
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Esci{\c}{\i0}

766
00:37:02,170 --> 00:37:03,190
Va meglio adesso, vero?

767
00:37:03,220 --> 00:37:04,320
Sì, professore.

768
00:37:04,340 --> 00:37:06,070
Signore, come sono i suoi parametri vitali?

769
00:37:06,090 --> 00:37:08,820
La pressione arteriosa è 100 su 60, il polso è 100.

770
00:37:08,850 --> 00:37:10,620
Fatto, inseriamo il palloncino adesso.

771
00:37:10,640 --> 00:37:12,760
- Proviamo.
- Sì, signora.

772
00:37:21,780 --> 00:37:24,120
Non lo sappiamo ancora, quindi non lo sappiamo
annullare l'embolizzazione...

773
00:37:24,150 --> 00:37:26,220
o la chiamata al dottor Ryu!

774
00:37:26,240 --> 00:37:27,300
Sì, signora.

775
00:37:27,320 --> 00:37:29,520
Inserimento del catetere!

776
00:37:30,740 --> 00:37:31,800
Capito.

777
00:37:31,830 --> 00:37:33,140
Fatto, inizia a volare in mongolfiera.

778
00:37:33,160 --> 00:37:34,700
Sì, signora.

779
00:37:37,990 --> 00:37:38,970
{\an8}Salina.

780
00:37:39,000 --> 00:37:41,950
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
pressione e smettere di sanguinare{\c}{\i0}

781
00:37:43,340 --> 00:37:45,540
Ho somministrato 50 cc.

782
00:37:46,840 --> 00:37:48,110
Ne somministrerò altri 50.

783
00:37:48,140 --> 00:37:49,450
Fare altri 100 cc.

784
00:37:49,470 --> 00:37:51,000
Sì, signora.

785
00:37:54,180 --> 00:37:56,010
Sono un totale di 200 cc.

786
00:37:56,980 --> 00:37:59,260
Prepara e fissa il catetere adesso.

787
00:37:59,360 --> 00:38:01,310
Sì, signora.

788
00:38:02,610 --> 00:38:04,590
{\an8}La sutura dell'1-0, per favore.

789
00:38:04,610 --> 00:38:05,880
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

790
00:38:12,700 --> 00:38:15,070
- Tienilo fermo.
- Sì, signora.

791
00:38:15,910 --> 00:38:18,950
- Tienilo bene. Si sta allentando!
- Sì, signora.

792
00:38:33,970 --> 00:38:36,010
Abbiamo fermato l'emorragia.

793
00:38:36,890 --> 00:38:39,750
Allora il mio bambino sta bene?
Non sanguina più?

794
00:38:39,770 --> 00:38:42,790
C'erano le contrazioni uterine,
quindi l'emorragia si è fermata.

795
00:38:42,820 --> 00:38:44,600
Fortunatamente, non abbiamo rimosso l'utero,

796
00:38:44,620 --> 00:38:47,800
il palloncino ha funzionato come previsto,
e l'intervento è andato bene.

797
00:38:47,820 --> 00:38:49,860
Grazie, dottore.

798
00:38:50,030 --> 00:38:52,730
Grazie.

799
00:38:52,780 --> 00:38:54,680
Poiché vi era una grave adesione placentare,

800
00:38:54,700 --> 00:38:56,970
ha avuto più trasfusioni
per forti emorragie.

801
00:38:57,000 --> 00:38:58,910
È stato molto duro per lei.

802
00:38:59,170 --> 00:39:00,980
Va tutto bene adesso?

803
00:39:01,000 --> 00:39:03,310
Non ci sono problemi, vero?

804
00:39:03,340 --> 00:39:04,980
Sta bene adesso.

805
00:39:05,000 --> 00:39:06,940
Potrebbe ricominciare a sanguinare

806
00:39:06,960 --> 00:39:08,610
quindi la terremo monitorata per un'ora.

807
00:39:08,630 --> 00:39:11,400
Se non succede nulla, tornerà nella sua stanza.

808
00:39:11,430 --> 00:39:13,740
Dottore, grazie mille.

809
00:39:13,760 --> 00:39:16,840
Grazie per aver salvato il mio bambino.

810
00:39:17,890 --> 00:39:22,540
Santo cielo, sembra che tu sia invecchiato da un giorno all'altro.

811
00:39:22,560 --> 00:39:25,140
Tua moglie rimarrà scioccata quando ti vedrà.

812
00:39:26,480 --> 00:39:28,460
Beh, non così scioccato come lo ero io.

813
00:39:28,490 --> 00:39:31,730
Sul serio, ho pensato al mio cuore
mi salterebbe fuori dal petto.

814
00:39:49,550 --> 00:39:52,180
{\i1}{\candH7AA0FF

815
00:39:58,180 --> 00:39:59,200
Quanto resta?

816
00:39:59,230 --> 00:40:00,410
Che cosa?

817
00:40:00,430 --> 00:40:02,580
Me lo lancerai tra mezz'ora.

818
00:40:02,600 --> 00:40:04,300
Ci sto lavorando.

819
00:40:07,230 --> 00:40:10,920
Ma non ha detto che voleva proprio questo oggi?

820
00:40:10,950 --> 00:40:13,050
Quindi possiamo semplicemente inviarlo prima di mezzanotte.

821
00:40:13,070 --> 00:40:14,420
No.

822
00:40:14,450 --> 00:40:18,280
Vuol dire che vuole rivederlo oggi,
quindi è dovuto prima che se ne vada.

823
00:40:18,370 --> 00:40:22,030
Il dottor Jo di solito parte alle 11,
quindi è dovuto prima di allora.

824
00:40:22,500 --> 00:40:25,770
E devo combinare il mio con
tuo, quindi non abbiamo tempo.

825
00:40:25,790 --> 00:40:27,830
Ho quasi finito.

826
00:40:28,170 --> 00:40:31,410
Ehi, riposiamoci un'oretta.

827
00:40:31,920 --> 00:40:34,630
Vado allo Yoon's Café qui fuori...

828
00:40:34,720 --> 00:40:36,030
e prendi un caffè.

829
00:40:36,050 --> 00:40:37,320
Ho preso il caffè prima.

830
00:40:37,350 --> 00:40:39,370
Ne voglio un po'. Me.

831
00:40:39,390 --> 00:40:42,300
Hai detto che hai quasi finito.
Bevilo e basta dopo.

832
00:40:46,360 --> 00:40:47,890
Oppure,

833
00:40:48,440 --> 00:40:49,540
visto che ho finito,

834
00:40:49,570 --> 00:40:52,840
puoi inviarlo dopo
combinando i nostri e chiama il dottor Jo.

835
00:40:52,860 --> 00:40:55,560
No, hai detto che l'avresti fatto.

836
00:40:55,610 --> 00:40:57,840
{\an8}Non l'hai mai chiamato
prima, quindi non lo sai,

837
00:40:57,870 --> 00:40:59,510
{\an8}ma è sempre irritabile al telefono.

838
00:40:59,540 --> 00:41:02,530
{\an8}- Nemmeno io voglio chiamarlo.
- Bene!

839
00:41:02,710 --> 00:41:05,770
Lo farò velocemente. Lo sto facendo proprio adesso.

840
00:41:05,790 --> 00:41:07,580
- Fallo.
- Va bene!

841
00:41:16,300 --> 00:41:18,000
Tesoro, stai bene?

842
00:41:21,470 --> 00:41:23,720
Deve essere stato così difficile.

843
00:41:24,190 --> 00:41:27,160
Mi sei mancato così tanto.

844
00:41:27,190 --> 00:41:29,790
{\an8}E il nostro piccolo è sano.

845
00:41:29,820 --> 00:41:33,190
È così bella come te.

846
00:41:36,240 --> 00:41:38,970
Avrai un po' di dolore a causa del palloncino.

847
00:41:38,990 --> 00:41:40,590
Lo controlleremo con antidolorifici,

848
00:41:40,620 --> 00:41:43,240
ma facci sapere se fa molto male.

849
00:41:43,450 --> 00:41:45,220
Toglieremo il palloncino domattina.

850
00:41:45,250 --> 00:41:48,310
E controlleremo ancora
per sanguinamento dopo la rimozione.

851
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
Va bene.

852
00:41:50,790 --> 00:41:53,190
Tesoro, mi prenderò cura di te.

853
00:41:53,210 --> 00:41:54,750
Va bene?

854
00:41:58,680 --> 00:42:01,300
{\an8}Non preoccuparti di nulla.

855
00:42:02,100 --> 00:42:04,630
{\an8}Concentriamoci solo sul nostro secondo figlio.

856
00:42:05,350 --> 00:42:09,470
Ho pregato così tanto per te
utero da non rimuovere.

857
00:42:09,650 --> 00:42:11,250
Dobbiamo avere un figlio.

858
00:42:11,270 --> 00:42:14,730
Una figlia e un figlio. Quello era il mio sogno.

859
00:42:15,610 --> 00:42:18,050
Riposiamoci per due mesi e proviamo un secondo.

860
00:42:18,070 --> 00:42:20,520
Puoi farlo, tesoro mio.

861
00:42:22,580 --> 00:42:24,900
Mi scusi, signore?

862
00:42:26,290 --> 00:42:27,860
Aspetta...

863
00:42:44,680 --> 00:42:47,630
{\an8}Marcio pezzo di cacca.

864
00:42:47,850 --> 00:42:50,160
Hai perso la testa?

865
00:42:50,190 --> 00:42:53,470
Come puoi dirlo a
momenti come questi, pezzo di merda?

866
00:43:01,410 --> 00:43:04,820
Mi ha chiesto di consegnare quel messaggio.

867
00:43:04,910 --> 00:43:07,350
In caso contrario, avrebbe lasciato l'ospedale.

868
00:43:07,370 --> 00:43:10,780
Voglio dire, ma comunque...

869
00:43:11,420 --> 00:43:12,390
{\an8}Tesoro, stai bene?

870
00:43:12,420 --> 00:43:14,450
Ne sei ancora fuori?

871
00:43:28,020 --> 00:43:31,760
Vuole che dica il resto.

872
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
Stronzo!

873
00:44:23,070 --> 00:44:25,610
Il dottor Jo ha detto che lo avrebbe esaminato e ci avrebbe ricontattato.

874
00:44:26,160 --> 00:44:27,980
Non hai fame?

875
00:44:30,410 --> 00:44:31,970
Abbiamo finito prima di quanto pensassi.

876
00:44:32,000 --> 00:44:34,200
Sono solo le 22:30.

877
00:44:34,250 --> 00:44:36,120
È?

878
00:44:36,880 --> 00:44:38,660
Sono le 22:30?

879
00:44:41,630 --> 00:44:43,210
Che cosa?

880
00:44:43,840 --> 00:44:44,990
Lo ha letto.

881
00:44:45,010 --> 00:44:47,800
{\an8}Gi-dong l'ha letto.

882
00:44:48,070 --> 00:44:49,200
{\an8}Aspetta, quando l'ha letto?

883
00:44:49,220 --> 00:44:51,510
Non l'aveva fatto prima.

884
00:44:52,140 --> 00:44:53,950
Sono le 21:30 passate, vero?

885
00:44:53,980 --> 00:44:55,080
Sì, sono le 22:32.

886
00:44:55,100 --> 00:44:56,540
Oh no!

887
00:44:56,560 --> 00:44:58,460
{\an8}E se se ne andasse dopo aver aspettato?

888
00:44:58,480 --> 00:44:59,830
Chi? Che cosa?

889
00:44:59,860 --> 00:45:01,460
Lasci perdere.

890
00:45:01,490 --> 00:45:03,650
È tutta colpa tua.

891
00:45:06,780 --> 00:45:09,110
Di cosa sta parlando?

892
00:45:28,470 --> 00:45:31,590
È venuto? Oppure se n'è andato?

893
00:45:32,930 --> 00:45:35,080
È arrabbiato con me?

894
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
{\i1}{\candH7AA0FF

895
00:45:39,310 --> 00:45:44,400
{\i1}{\candHFFFF

896
00:45:48,240 --> 00:45:50,590
La presentazione del dottor Myeong è domani, giusto?

897
00:45:50,620 --> 00:45:53,150
- SÌ.
- Quale primo anno andrà?

898
00:45:53,950 --> 00:45:55,490
Oh Yi-giovane.

899
00:45:55,960 --> 00:45:58,100
Hai dei piani,

900
00:45:58,130 --> 00:46:01,700
obblighi familiari o ancora una malattia pendente?

901
00:46:02,460 --> 00:46:03,940
Non sei mai andato a una conferenza.

902
00:46:03,960 --> 00:46:06,100
Sai che è un requisito
per la residenza, giusto?

903
00:46:06,120 --> 00:46:07,530
Quando andrai?

904
00:46:07,550 --> 00:46:08,780
Ci andrò la prossima volta.

905
00:46:08,800 --> 00:46:10,880
Vai a questo. E' un ordine.

906
00:46:11,180 --> 00:46:12,160
Te ne vai, vero?

907
00:46:12,180 --> 00:46:13,070
Scusa?

908
00:46:13,100 --> 00:46:14,830
Il secondo autore dovrebbe essere lì.

909
00:46:14,850 --> 00:46:16,510
È un giorno felice.

910
00:46:16,980 --> 00:46:19,410
Va bene. Andrò con il dottor Oh.

911
00:46:19,440 --> 00:46:20,330
Bene.

912
00:46:20,360 --> 00:46:22,420
Entrambi avete lavorato duro. Mangia del buon cibo.

913
00:46:22,440 --> 00:46:24,130
Bevi anche tu!

914
00:46:24,150 --> 00:46:25,690
Sì, signora.

915
00:46:32,900 --> 00:46:34,680
Abbiamo rimosso il pallone e abbiamo fatto la guardia.

916
00:46:34,700 --> 00:46:37,310
Non c'è alcun sanguinamento. È una notizia fantastica.

917
00:46:37,330 --> 00:46:39,430
Sì, grazie.

918
00:46:39,460 --> 00:46:42,790
Ma dov'è tuo marito oggi?

919
00:46:43,960 --> 00:46:46,480
È molto popolare in questo reparto.

920
00:46:46,510 --> 00:46:48,740
Sono tutti così gelosi di te.

921
00:46:48,760 --> 00:46:51,210
Tutti desiderano essere nei tuoi panni.

922
00:46:52,220 --> 00:46:55,070
Tutti dicevano: "È così dolce".

923
00:46:55,100 --> 00:46:58,380
Quindi ho pensato che "So Sweet" fosse il suo nome.

924
00:47:00,190 --> 00:47:03,670
Non potevo sopportare la vista
di lui e lo rimandò a casa.

925
00:47:03,690 --> 00:47:05,980
Non verrà per un po'.

926
00:47:06,110 --> 00:47:08,560
Che cosa? Perché?

927
00:47:08,610 --> 00:47:11,310
Mariti così premurosi
come lui sono difficili da trovare.

928
00:47:11,660 --> 00:47:14,090
È troppo appiccicoso? Troppo espressivo esteriormente?

929
00:47:14,120 --> 00:47:15,350
E questo non ti piace.

930
00:47:15,370 --> 00:47:16,680
Accidenti.

931
00:47:16,700 --> 00:47:18,140
- Eppure...
- Professore?

932
00:47:18,160 --> 00:47:20,680
La signora Han nella stanza 6107 sta aspettando.

933
00:47:20,710 --> 00:47:23,600
Lei crede alle tue parole come al Vangelo stesso.

934
00:47:23,630 --> 00:47:25,320
Sono sicuro che sta aspettando dall'alba.

935
00:47:25,350 --> 00:47:26,360
Dovremmo andare.

936
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
Giusto, deve avermi aspettato a lungo.

937
00:47:28,470 --> 00:47:29,440
Andiamo.

938
00:47:29,470 --> 00:47:31,000
Arrivederci!

939
00:47:45,150 --> 00:47:47,430
Questo è Uhm Jae-il di OB-GYN.

940
00:47:48,490 --> 00:47:51,020
Quello di oggi...

941
00:47:51,450 --> 00:47:54,690
È sabato, quindi mi sto riposando.

942
00:47:54,910 --> 00:47:58,780
Un paziente sta chiedendo di te.
Ho chiamato per vedere se eri disponibile.

943
00:47:59,540 --> 00:48:01,570
Signora.

944
00:48:01,830 --> 00:48:04,490
Dirò di no solo per oggi.

945
00:48:04,590 --> 00:48:06,770
- Solo una volta.
- {\i1}Va bene.{\i0}

946
00:48:06,800 --> 00:48:08,650
Chiamerò invece il dottor Oh.

947
00:48:08,670 --> 00:48:10,210
Riposati un po'.

948
00:48:11,090 --> 00:48:12,070
Aspettare.

949
00:48:12,090 --> 00:48:13,530
Ma...

950
00:48:13,550 --> 00:48:15,300
Sta chiedendo di me?

951
00:48:15,720 --> 00:48:18,010
Qualcuno chiede di me?

952
00:48:23,480 --> 00:48:26,430
Non ce n'erano di unici
sintomi ieri o oggi?

953
00:48:26,770 --> 00:48:28,520
Giusto.

954
00:48:29,990 --> 00:48:33,670
Oggi è il mio appuntamento ambulatoriale programmato.

955
00:48:33,700 --> 00:48:35,860
Non sono appena venuto.

956
00:48:36,160 --> 00:48:37,550
Lo so.

957
00:48:37,580 --> 00:48:41,470
Per favore, siate scrupolosi come l'ultima volta, dottore.

958
00:48:41,500 --> 00:48:44,570
Sì, farò del mio meglio.

959
00:48:47,040 --> 00:48:49,270
Il battito cardiaco del bambino è forte.

960
00:48:49,300 --> 00:48:51,500
Anche questo si sta muovendo bene.

961
00:48:51,550 --> 00:48:54,830
Anche il livello del liquido amniotico è normale.

962
00:48:55,180 --> 00:48:57,250
E...

963
00:49:05,310 --> 00:49:06,850
Cos'è?

964
00:49:07,520 --> 00:49:09,720
C'è qualcosa che non va?

965
00:49:10,320 --> 00:49:11,920
- Signorina Tae-rim?
- SÌ?

966
00:49:11,940 --> 00:49:13,840
Per favore avvisa il professore.

967
00:49:13,860 --> 00:49:15,400
Che cosa?

968
00:49:15,740 --> 00:49:16,720
Non sono sicuro.

969
00:49:16,740 --> 00:49:19,190
Ma vedo qualcosa come un vaso sanguigno.

970
00:49:19,660 --> 00:49:21,900
Per favore, dille che ha bisogno di vederlo.

971
00:49:22,330 --> 00:49:24,160
Va bene.

972
00:49:33,340 --> 00:49:36,040
Non è qualcosa di facile da trovare.

973
00:49:38,220 --> 00:49:41,760
{\an8}Jae-il, questa è una rottura uterina.

974
00:49:42,140 --> 00:49:43,880
{\an8}Ecco...

975
00:49:44,770 --> 00:49:45,950
La signora Luna.

976
00:49:45,980 --> 00:49:48,870
Stiamo esaminando il cordone ombelicale adesso.

977
00:49:48,900 --> 00:49:49,790
Va bene.

978
00:49:49,820 --> 00:49:51,750
Insieme al sacco amniotico,

979
00:49:51,780 --> 00:49:54,090
il cavo sporge leggermente...

980
00:49:54,110 --> 00:49:56,400
fuori della parete uterina.

981
00:49:56,530 --> 00:49:58,680
Fortunatamente, il sacco amniotico non si è rotto.

982
00:49:58,700 --> 00:50:00,640
Che cosa significa?

983
00:50:00,660 --> 00:50:03,930
Penso che sarebbe meglio
partorire il bambino tramite intervento chirurgico.

984
00:50:03,950 --> 00:50:04,930
Che cosa?

985
00:50:04,960 --> 00:50:06,430
Dovrei preparare la sala operatoria?

986
00:50:06,460 --> 00:50:08,870
Sì. Qualcuno dovrebbe concludere.

987
00:50:09,130 --> 00:50:10,870
Va bene.

988
00:50:11,710 --> 00:50:13,400
Mentre ci prepariamo per l'intervento chirurgico,

989
00:50:13,420 --> 00:50:16,820
rimarrai in sala parto,
quindi ti trasferiremo presto.

990
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
Non allarmarti.

991
00:50:20,260 --> 00:50:23,460
Il bambino non è in pericolo, vero?

992
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Va tutto bene. Giusto, professore?

993
00:50:25,230 --> 00:50:28,680
Stiamo facendo l'intervento
quindi il bambino starà bene.

994
00:50:29,150 --> 00:50:31,680
Non preoccuparti.

995
00:50:31,940 --> 00:50:34,140
Puoi riporre la tua fiducia in me.

996
00:50:45,040 --> 00:50:46,570
Sì, professore?

997
00:50:47,160 --> 00:50:48,640
Che cosa?

998
00:50:48,670 --> 00:50:51,200
Non è possibile che manchino dei dati.

999
00:50:51,670 --> 00:50:53,910
Nam-kyung ha fatto quella parte.

1000
00:50:56,170 --> 00:50:57,780
Avremmo dovuto controllare un'ultima volta.

1001
00:50:57,800 --> 00:50:59,330
Mi dispiace.

1002
00:50:59,470 --> 00:51:01,840
Lo sistemeremo e lo rispediremo indietro...

1003
00:51:07,680 --> 00:51:09,720
Accidenti, Nam-kyung.

1004
00:51:11,900 --> 00:51:12,870
Mangiare.

1005
00:51:12,900 --> 00:51:14,770
Ciao.

1006
00:51:22,320 --> 00:51:24,030
Cos'è adesso?

1007
00:51:24,160 --> 00:51:25,430
Dottor Ku.

1008
00:51:25,450 --> 00:51:28,310
Non ho mai litigato con nessuno in vita mia.

1009
00:51:28,330 --> 00:51:31,660
Ma è tutto quello che sto facendo in questi giorni.

1010
00:51:31,710 --> 00:51:33,410
Con chi?

1011
00:51:35,090 --> 00:51:37,580
Non credo che dovrei rivelare chi è.

1012
00:51:38,170 --> 00:51:41,580
Non parliamo delle persone dietro
la loro schiena è la regola della mia vita lavorativa.

1013
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Va bene.

1014
00:51:44,350 --> 00:51:45,280
Qual è il problema?

1015
00:51:45,310 --> 00:51:46,740
Semplicemente non li capisco.

1016
00:51:46,770 --> 00:51:48,700
Cosa dicono e come agiscono e pensano.

1017
00:51:48,730 --> 00:51:52,160
Cercare di parlare per capire
peggiorano solo le cose.

1018
00:51:52,190 --> 00:51:54,470
Non ho idea di cosa fare.

1019
00:51:54,860 --> 00:51:56,390
Vuoi che te lo dica?

1020
00:51:59,190 --> 00:52:01,060
Non cercare di capire.

1021
00:52:01,530 --> 00:52:04,480
Accetta semplicemente che sono così. Va bene?

1022
00:52:04,620 --> 00:52:08,280
{\an8}Mettersi in discussione con tutto
capirli non cambierà nulla.

1023
00:52:08,620 --> 00:52:11,600
Puoi lasciare qualcuno indietro,
ma non puoi aggiustarli.

1024
00:52:11,620 --> 00:52:14,730
{\an8}Sprecare tempo ed energie
qualcosa che non migliorerà mai...

1025
00:52:14,750 --> 00:52:18,000
{\an8}alla fine per te è solo una perdita, quindi perché farlo?

1026
00:52:21,720 --> 00:52:25,250
Tuttavia, penso che dovrei parlarne con loro.

1027
00:52:25,850 --> 00:52:29,170
Se riesco a risolverli o meno non è un mio problema.

1028
00:52:29,310 --> 00:52:31,120
Devo dire la mia.

1029
00:52:31,140 --> 00:52:34,850
Io sono stato quello colpito negativamente.
Perchè dovrei tollerarlo anch'io?

1030
00:52:34,940 --> 00:52:36,720
Non posso farlo.

1031
00:52:43,700 --> 00:52:45,760
Il bambino sta bene.

1032
00:52:45,780 --> 00:52:47,760
A 5 libbre, 1 oncia,

1033
00:52:47,780 --> 00:52:49,550
è piccola per l'età gestazionale.

1034
00:52:49,580 --> 00:52:52,930
Ma il suo battito cardiaco, la respirazione e i movimenti...

1035
00:52:52,960 --> 00:52:54,530
sono tutti buoni.

1036
00:52:55,250 --> 00:52:59,200
Ho fatto tante ecografie.

1037
00:53:00,130 --> 00:53:01,520
Beh...

1038
00:53:01,550 --> 00:53:05,030
Ho rivisto tutte le ecografie precedenti,

1039
00:53:05,050 --> 00:53:06,740
e non ci sono stati problemi.

1040
00:53:06,760 --> 00:53:09,740
Anche se fai un'ecografia ogni giorno,

1041
00:53:09,760 --> 00:53:12,330
è una cosa che può succedere...

1042
00:53:12,350 --> 00:53:15,430
in qualsiasi momento intermedio.

1043
00:53:16,100 --> 00:53:17,850
Non intendo questo.

1044
00:53:18,400 --> 00:53:22,940
Ho fatto tante ecografie.

1045
00:53:23,110 --> 00:53:25,400
Direi che stavo soffrendo,

1046
00:53:25,490 --> 00:53:27,900
e mentire ogni volta.

1047
00:53:28,830 --> 00:53:33,640
Quando ho letto online di
cose brutte succedono ai bambini,

1048
00:53:33,660 --> 00:53:37,390
mi sembrava di avere gli stessi sintomi.

1049
00:53:37,420 --> 00:53:41,650
E all'improvviso inizierei a farlo
provare un dolore che non c'era.

1050
00:53:41,670 --> 00:53:43,320
So che non era vero.

1051
00:53:43,340 --> 00:53:45,460
Ma se non l'ho fatto controllare,

1052
00:53:46,640 --> 00:53:49,070
Continuavo a pensare a brutti pensieri.

1053
00:53:49,100 --> 00:53:50,570
Mi dispiace.

1054
00:53:50,600 --> 00:53:54,790
{\an8}So che tutti voi avete avuto momenti difficili a causa mia.

1055
00:53:54,810 --> 00:53:56,410
Chiedo scusa.

1056
00:53:56,440 --> 00:53:57,620
Va tutto bene.

1057
00:53:57,650 --> 00:53:59,210
È completamente comprensibile.

1058
00:53:59,230 --> 00:54:02,340
Ancora di più perché era la tua prima gravidanza.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:04,560
Tutto questo è successo...

1060
00:54:04,650 --> 00:54:07,020
a causa mia.

1061
00:54:07,070 --> 00:54:09,050
Ho fatto sentire anche il mio bambino in ansia,

1062
00:54:09,070 --> 00:54:11,430
quindi è successo qualcosa di brutto dentro.

1063
00:54:11,450 --> 00:54:14,720
Come ti ho detto, non è così.

1064
00:54:14,750 --> 00:54:17,820
Il bambino è sano. Per favore, non preoccuparti.

1065
00:54:19,710 --> 00:54:23,120
Il nostro bambino è nato una settimana prima.

1066
00:54:23,800 --> 00:54:24,980
Va davvero bene?

1067
00:54:25,010 --> 00:54:26,400
SÌ.

1068
00:54:26,420 --> 00:54:29,280
Il bambino non è andato in terapia intensiva neonatale.

1069
00:54:29,300 --> 00:54:30,860
E' nella stanza dei bambini.

1070
00:54:30,890 --> 00:54:32,910
Ho letto che se nascono presto,

1071
00:54:32,930 --> 00:54:35,760
svilupperanno problemi ai polmoni.

1072
00:54:36,140 --> 00:54:38,250
È probabile?

1073
00:54:38,270 --> 00:54:40,370
I polmoni del bambino sono completamente maturi.

1074
00:54:40,400 --> 00:54:43,130
E abbiamo eseguito tutti i controlli.

1075
00:54:43,150 --> 00:54:44,920
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1076
00:54:44,940 --> 00:54:47,250
Hai detto che è un po' piccola.

1077
00:54:47,280 --> 00:54:49,840
Non basta destare preoccupazione.

1078
00:54:49,860 --> 00:54:51,590
Sta bene.

1079
00:54:51,620 --> 00:54:53,360
Allora...

1080
00:54:55,500 --> 00:54:58,700
Posso finalmente rilassarmi adesso?

1081
00:55:00,040 --> 00:55:04,290
Ora che il mio bambino è nato sano,

1082
00:55:05,170 --> 00:55:08,000
posso vivere senza più preoccuparmi?

1083
00:55:08,720 --> 00:55:11,420
No, non puoi.

1084
00:55:15,350 --> 00:55:17,240
Devi aver pensato che la nascita fosse la fine.

1085
00:55:17,270 --> 00:55:19,300
E' solo l'inizio.

1086
00:55:21,900 --> 00:55:26,680
Mia madre ha compiuto 70 anni quest'anno.

1087
00:55:26,860 --> 00:55:30,060
Chiama ancora ogni mattina preoccupata.

1088
00:55:30,950 --> 00:55:33,340
"Acqua fredda al mattino
ti farà male allo stomaco."

1089
00:55:33,370 --> 00:55:36,280
"Avrai un incidente
se guidi di notte."

1090
00:55:36,540 --> 00:55:39,490
"Non uscire quando piove."

1091
00:55:40,000 --> 00:55:43,280
Pensavo che mia madre fosse una persona così esigente.

1092
00:55:43,630 --> 00:55:47,120
Ma sto facendo la stessa cosa con mia figlia.

1093
00:55:49,340 --> 00:55:51,530
Adesso frequenta la scuola media.

1094
00:55:51,550 --> 00:55:54,420
Ieri mi ha detto che le faceva male la caviglia.

1095
00:55:54,800 --> 00:55:56,570
Quando l'ho sentito, ho pensato:

1096
00:55:56,600 --> 00:55:58,430
"È un problema con i suoi muscoli?"

1097
00:55:58,450 --> 00:56:00,240
"È il suo osso?"

1098
00:56:00,270 --> 00:56:03,540
Ero così preoccupato che mi teneva sveglio la notte.

1099
00:56:03,560 --> 00:56:07,180
Ma stamattina l'ha cavalcata
andare a scuola in bicicletta e tutto andava bene.

1100
00:56:08,740 --> 00:56:12,470
Ci sono più cose da fare
preoccuparsi dopo la nascita.

1101
00:56:12,490 --> 00:56:16,530
Quindi non sperare che le tue preoccupazioni scompaiano.

1102
00:56:17,990 --> 00:56:21,030
È molto meglio per la salute mentale di una madre.

1103
00:56:21,500 --> 00:56:25,060
Consideratelo come il prezzo
paghi per la felicità...

1104
00:56:25,090 --> 00:56:27,200
che i bambini portano.

1105
00:56:27,340 --> 00:56:29,120
Cos'altro puoi fare?

1106
00:56:29,510 --> 00:56:31,530
Comunque, la cosa buona è che

1107
00:56:31,550 --> 00:56:35,670
la maggior parte delle cose di cui mi preoccupo non accadono mai.

1108
00:56:38,470 --> 00:56:40,340
Fidati di me.

1109
00:56:40,480 --> 00:56:43,590
Lo farò. Grazie.

1110
00:56:47,150 --> 00:56:49,430
Tesoro, l'ho portato.

1111
00:56:50,780 --> 00:56:54,230
Dov'è andato quel dottore?

1112
00:56:54,280 --> 00:56:56,840
Quello che ha letto la mia ecografia?

1113
00:56:56,870 --> 00:56:59,050
È il miglior lettore di ecografie...

1114
00:56:59,080 --> 00:57:01,700
in questo ospedale.

1115
00:57:05,170 --> 00:57:07,200
Dov'è andato?

1116
00:57:11,460 --> 00:57:13,250
Dottor Ehm?

1117
00:57:14,550 --> 00:57:16,490
- Ciao!
- Piacere di vederti qui.

1118
00:57:16,510 --> 00:57:18,320
Come va il tennis?

1119
00:57:18,350 --> 00:57:20,170
Sono tre settimane che non posso andare.

1120
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Neanche io. Sono stato così occupato in questi giorni.

1121
00:57:22,730 --> 00:57:24,200
Giusto?

1122
00:57:24,230 --> 00:57:26,410
I primi anni non hanno tempo per gli hobby.

1123
00:57:26,440 --> 00:57:28,210
Riescono a malapena a mangiare e dormire.

1124
00:57:28,230 --> 00:57:29,880
Ci sono stato. Lo so.

1125
00:57:29,900 --> 00:57:31,560
Stai lavorando così duramente.

1126
00:57:32,570 --> 00:57:34,170
Ma cosa ti porta qui?

1127
00:57:34,200 --> 00:57:36,220
{\an8}Un bambino aveva bisogno di una consulenza informatica.

1128
00:57:36,240 --> 00:57:37,220
{\an8}Tu?

1129
00:57:37,240 --> 00:57:39,530
Una madre era preoccupata per il suo bambino.

1130
00:57:39,700 --> 00:57:42,510
Sono venuto a fare una foto per mostrargliela.

1131
00:57:42,540 --> 00:57:44,990
Ma sono così carini che non posso andarmene.

1132
00:57:46,250 --> 00:57:50,020
Lo sapevo fin dalle ecografie.

1133
00:57:50,040 --> 00:57:53,080
E il suo cordone ombelicale
è stato il primo che abbia mai tagliato.

1134
00:57:55,300 --> 00:57:58,280
Oh, giusto. Circa dieci minuti dopo la nascita,

1135
00:57:58,300 --> 00:58:00,610
{\an8}la saturazione di ossigeno del bambino era solo del 90%.

1136
00:58:00,640 --> 00:58:01,700
Va bene?

1137
00:58:01,720 --> 00:58:03,550
È normale.

1138
00:58:03,680 --> 00:58:05,220
È un sollievo.

1139
00:58:05,560 --> 00:58:09,140
Non conosci la saturazione di ossigeno
cambiamenti entro un minuto dalla nascita?

1140
00:58:09,270 --> 00:58:12,220
Anche l'85% è normale dopo dieci minuti.

1141
00:58:13,320 --> 00:58:16,730
Lo impariamo a scuola di medicina.
Hai dimenticato tutto questo?

1142
00:58:16,860 --> 00:58:17,840
SÌ.

1143
00:58:17,860 --> 00:58:20,590
Non va bene, dottor Uhm.

1144
00:58:20,620 --> 00:58:22,190
Signore?

1145
00:58:22,450 --> 00:58:24,030
Va bene, allora.

1146
00:58:24,250 --> 00:58:25,680
Un bambino che stava bene...

1147
00:58:25,710 --> 00:58:28,520
diventa improvvisamente blu senza altri sintomi.

1148
00:58:28,540 --> 00:58:30,410
Cosa fai?

1149
00:58:34,510 --> 00:58:36,290
NO.

1150
00:58:36,470 --> 00:58:39,420
{\an8}Controlla la saturazione di ossigeno degli arti.

1151
00:58:39,890 --> 00:58:41,030
Giusto.

1152
00:58:41,050 --> 00:58:41,950
Ho capito, signore.

1153
00:58:41,970 --> 00:58:44,410
Allora se un bambino stava bene...

1154
00:58:44,430 --> 00:58:45,910
improvvisamente mostra cianosi,

1155
00:58:45,930 --> 00:58:48,010
quali esami dovrebbero essere fatti?

1156
00:58:51,770 --> 00:58:55,250
Un ecocardiogramma. Giusto?

1157
00:58:55,280 --> 00:58:58,190
Devi verificare se c'è un difetto cardiaco congenito.

1158
00:58:59,490 --> 00:59:00,970
Giusto.

1159
00:59:00,990 --> 00:59:02,900
Mi dispiace.

1160
00:59:05,750 --> 00:59:07,320
Colpa mia.

1161
00:59:07,460 --> 00:59:10,320
Non abbiamo studenti del primo anno in CS.

1162
00:59:10,380 --> 00:59:13,540
Ho sempre desiderato fare un quiz ai miei ragazzi in questo modo.

1163
00:59:15,380 --> 00:59:18,000
Ma dov'è il tuo bambino?

1164
00:59:18,510 --> 00:59:21,500
Il più piccolo alla fine lì.

1165
00:59:22,140 --> 00:59:24,320
Lei è la più bassa

1166
00:59:24,350 --> 00:59:26,580
e pesa meno.

1167
00:59:26,600 --> 00:59:28,470
Lei è all'ultimo posto qui.

1168
00:59:31,940 --> 00:59:33,850
A chi importa se lo è?

1169
00:59:34,770 --> 00:59:36,980
Non importa in questo momento.

1170
00:59:37,070 --> 00:59:39,480
Può essere al primo posto quando se ne va.

1171
00:59:42,820 --> 00:59:45,030
È il primo giorno della sua vita.

1172
00:59:45,330 --> 00:59:47,400
Ha appena iniziato.

1173
00:59:56,960 --> 01:00:00,580
Hanno detto che il dolore può persistere
una settimana dopo il prelievo degli ovociti.

1174
01:00:03,260 --> 01:00:06,130
Sto bene. Questa volta non c'è stato accumulo di liquidi.

1175
01:00:11,940 --> 01:00:14,720
Se l'ospedale chiama, te lo dirò.

1176
01:00:39,840 --> 01:00:42,050
{\i1}{\candH7AA0FF

1177
01:00:43,800 --> 01:00:46,090
Salve, dottore.

1178
01:00:47,510 --> 01:00:49,830
Com'è andata? Quanti ce ne sono?

1179
01:00:49,850 --> 01:00:52,700
{\i1}Il giorno successivo al prelievo degli ovociti,
furono fecondate due uova,{\i0}

1180
01:00:52,730 --> 01:00:53,910
{\i1}e come abbiamo spiegato prima,{\i0}

1181
01:00:53,940 --> 01:00:57,430
{\i1}erano coltivati per a
trasferimento di embrioni di cinque giorni...{\i0}

1182
01:00:58,650 --> 01:01:01,050
{\i1}Ma entrambi gli embrioni non erano in buone condizioni,{\i0}

1183
01:01:01,070 --> 01:01:03,130
{\i1}e non ha avuto successo.{\i0}

1184
01:01:03,150 --> 01:01:05,270
{\i1}Sono sicuro che rimarrai deluso,{\i0}

1185
01:01:05,410 --> 01:01:09,280
{\i1}ma questa volta il trasferimento di embrioni non sarà possibile.{\i0}

1186
01:01:13,330 --> 01:01:14,950
Scusami.

1187
01:01:45,110 --> 01:01:48,300
{\an8}{\i1}Hai aspettato molto? Sei arrabbiato?{\i0}

1188
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
{\an8}{\i1}Ritira per favore.{\i0}

1189
01:01:50,740 --> 01:01:52,610
{\an8}{\i1}Ehi!{\i0}

1190
01:01:53,040 --> 01:01:56,070
{\an8}{\i1}Mi dispiace.{\i0}

1191
01:02:07,510 --> 01:02:09,090
E adesso?

1192
01:02:10,640 --> 01:02:12,490
Facciamolo domani, ok?

1193
01:02:12,520 --> 01:02:13,910
Che cosa?

1194
01:02:13,930 --> 01:02:15,840
Qualunque cosa dirai,

1195
01:02:16,140 --> 01:02:18,370
Non ho voglia di parlare o litigare.

1196
01:02:18,400 --> 01:02:20,810
E' qualcosa che devo dirti.

1197
01:02:21,230 --> 01:02:22,210
Bene.

1198
01:02:22,230 --> 01:02:24,230
Devi solo dire quello che vuoi, no?

1199
01:02:24,260 --> 01:02:27,760
Il professore ha visto i dati noi
organizzato e ci ha dato feedback.

1200
01:02:27,780 --> 01:02:30,180
Hai omesso una decina di persone.

1201
01:02:30,200 --> 01:02:32,800
Quindi li ho aggiunti tutti e l'ho rispedito indietro.

1202
01:02:32,830 --> 01:02:35,680
Bene. Non ero completamente concentrato.

1203
01:02:35,710 --> 01:02:38,070
Va bene? Grazie.

1204
01:02:38,100 --> 01:02:39,710
Contento?

1205
01:02:42,040 --> 01:02:44,310
Il prossimo riguarda il reparto ambulatoriale.

1206
01:02:44,340 --> 01:02:48,000
Se arrivano alle 18:30,
è giusto che tu lo faccia.

1207
01:02:48,970 --> 01:02:50,610
Ma...

1208
01:02:50,640 --> 01:02:54,130
Non avevo idea del professore
si arrabbierebbe moltissimo per questo.

1209
01:02:54,560 --> 01:02:55,780
Invece di discutere,

1210
01:02:55,810 --> 01:02:57,790
se fossi andato dal paziente e gli avessi spiegato,

1211
01:02:57,810 --> 01:03:00,050
non ti avrebbero sgridato.

1212
01:03:01,980 --> 01:03:05,140
Mi dispiace.

1213
01:03:06,240 --> 01:03:07,940
Che cosa?

1214
01:03:08,610 --> 01:03:10,340
Cos'hai, all'improvviso?

1215
01:03:10,360 --> 01:03:12,720
Torna semplicemente a come sei normalmente.

1216
01:03:12,740 --> 01:03:15,050
I fatti devono essere chiaramente evidenziati.

1217
01:03:15,080 --> 01:03:18,450
Di chi è la colpa e chi dovrebbe scusarsi.

1218
01:03:19,670 --> 01:03:21,700
E' un mio principio.

1219
01:03:24,920 --> 01:03:27,080
Ho detto la mia.

1220
01:03:28,880 --> 01:03:31,420
Beh, io...

1221
01:03:33,600 --> 01:03:35,170
scusa anche io.

1222
01:03:36,180 --> 01:03:38,740
Quello che ho detto di te alla signora Yeom,

1223
01:03:38,770 --> 01:03:42,350
su quanto sei inflessibile
e come siamo incompatibili,

1224
01:03:42,440 --> 01:03:44,250
Non volevo parlarti alle spalle.

1225
01:03:44,270 --> 01:03:46,420
Mi stavo solo sfogando.

1226
01:03:46,440 --> 01:03:49,480
E man mano che andavo avanti, esageravo un po’.

1227
01:03:51,780 --> 01:03:53,360
Mi dispiace.

1228
01:03:56,660 --> 01:03:58,700
Anch'io ho finito adesso.

1229
01:04:02,120 --> 01:04:05,580
Quindi ora stiamo tutti bene, ok?

1230
01:04:10,340 --> 01:04:12,360
Riguardava me?

1231
01:04:12,390 --> 01:04:13,960
Che cosa?

1232
01:04:14,180 --> 01:04:15,840
Non Yi-young?

1233
01:04:16,510 --> 01:04:17,490
Sono stato io?

1234
01:04:17,520 --> 01:04:19,300
Che cosa?

1235
01:04:20,180 --> 01:04:21,500
lo sai,

1236
01:04:21,520 --> 01:04:22,910
parlando di un altro dottore...

1237
01:04:22,940 --> 01:04:25,970
in una conversazione personale
con un paziente è scortese.

1238
01:04:26,480 --> 01:04:30,460
E non posso accettare il
infatti pensi che io sia inflessibile.

1239
01:04:30,490 --> 01:04:32,840
- Perché? Quando? Facendo cosa?
- Sa-bi, mangia dei calamari.

1240
01:04:32,860 --> 01:04:34,590
Quali erano le circostanze?

1241
01:04:34,620 --> 01:04:36,620
- Ho ricevuto una chiamata. Ciao?
- Quando sono stato inflessibile?

1242
01:04:36,640 --> 01:04:37,970
Il tuo telefono è capovolto.

1243
01:04:37,990 --> 01:04:39,220
- Di 'qualcosa.
- Ciao?

1244
01:04:39,250 --> 01:04:40,260
- Appendere.
- Aspettare.

1245
01:04:40,290 --> 01:04:41,810
- Riaggancia adesso.
- Aspetta, devo andare.

1246
01:04:41,830 --> 01:04:43,480
Sto parlando con te.

1247
01:04:43,500 --> 01:04:44,850
Il premio per la migliore presentazione...

1248
01:04:44,880 --> 01:04:47,600
va dal dottor Myeong Eun-won
del Centro medico Jongno Yulje.

1249
01:04:47,630 --> 01:04:49,690
A Myeong Eun-won,

1250
01:04:49,710 --> 01:04:52,280
per la ricerca di fattibilità
di elastografia cervicale...

1251
01:04:52,300 --> 01:04:54,320
in previsione del parto prematuro...

1252
01:04:54,340 --> 01:04:57,130
nelle gravidanze con cervice corta
dopo il trattamento con progesterone,

1253
01:04:57,150 --> 01:04:59,280
ti presentiamo questo premio per la migliore presentazione.

1254
01:04:59,310 --> 01:05:01,170
Congratulazioni.

1255
01:05:13,560 --> 01:05:14,530
Congratulazioni.

1256
01:05:14,560 --> 01:05:17,010
{\i1}{\candHFFFF
29° Congresso di Medicina{\c}{\i0}

1257
01:05:37,600 --> 01:05:40,300
Dottor Ku, solo un momento.

1258
01:05:40,890 --> 01:05:42,240
Non è molto.

1259
01:05:42,270 --> 01:05:44,580
Penso che dovresti prendere questo.

1260
01:05:44,600 --> 01:05:46,550
No, va tutto bene.

1261
01:05:46,600 --> 01:05:48,420
Voglio che tu lo abbia.

1262
01:05:48,440 --> 01:05:50,810
No, va davvero bene.

1263
01:05:52,650 --> 01:05:54,300
È solo...

1264
01:05:54,320 --> 01:05:56,670
Mi chiedevo se sei arrabbiato con me.

1265
01:05:56,700 --> 01:05:59,470
Non hai detto molto
da quando abbiamo parlato al telefono.

1266
01:05:59,490 --> 01:06:02,010
Non pensi erroneamente
Ho rubato il giornale, e tu?

1267
01:06:02,040 --> 01:06:04,610
So che non sei così, ma per ogni evenienza...

1268
01:06:05,290 --> 01:06:08,520
Se i professori sentissero strane voci,

1269
01:06:08,540 --> 01:06:10,740
sarebbe imbarazzante per entrambi.

1270
01:06:14,590 --> 01:06:16,110
Non devi preoccuparti di questo.

1271
01:06:16,130 --> 01:06:17,900
Grazie, dottor Ku.

1272
01:06:17,930 --> 01:06:19,990
Sto davvero riflettendo su me stesso.

1273
01:06:20,010 --> 01:06:23,260
È stato davvero un mio errore
dimenticare e non dirtelo.

1274
01:06:23,600 --> 01:06:24,580
Un errore?

1275
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
Sì, errore.

1276
01:06:26,520 --> 01:06:28,550
Mi sono davvero dimenticato.

1277
01:06:29,110 --> 01:06:31,210
Non sono sicuro di cosa c'è che non va in me in questi giorni.

1278
01:06:31,230 --> 01:06:33,380
Capisco che devi essere molto turbato.

1279
01:06:33,400 --> 01:06:34,670
Lo sarei anch'io.

1280
01:06:34,690 --> 01:06:36,760
La prossima volta, questo non accadrà mai più.

1281
01:06:36,780 --> 01:06:38,720
Prometto.

1282
01:06:38,740 --> 01:06:41,090
Se sei arrabbiato, lascialo andare.

1283
01:06:41,120 --> 01:06:42,800
Sì, se la prossima volta scrivi un articolo,

1284
01:06:42,830 --> 01:06:45,030
Ti aiuterò.

1285
01:06:45,710 --> 01:06:47,610
Veramente.

1286
01:06:48,210 --> 01:06:49,890
Va bene.

1287
01:06:49,920 --> 01:06:51,830
Dovrei andare.

1288
01:06:52,840 --> 01:06:54,360
Ciao.

1289
01:06:54,380 --> 01:06:56,210
Dottor Oh.

1290
01:06:59,510 --> 01:07:01,090
Quindi...

1291
01:07:01,180 --> 01:07:04,210
Non stavo cercando di farlo

1292
01:07:05,180 --> 01:07:07,880
ma ti ho sentito due volte ormai.

1293
01:07:08,770 --> 01:07:11,140
È semplicemente successo.

1294
01:07:14,280 --> 01:07:16,600
Ma non ti sei mai scusato.

1295
01:07:17,070 --> 01:07:18,650
Che cosa?

1296
01:07:21,450 --> 01:07:25,150
Non ti sei scusato.

1297
01:07:30,120 --> 01:07:33,060
Non l'ho fatto?

1298
01:07:33,090 --> 01:07:34,620
Giusto.

1299
01:07:39,840 --> 01:07:42,000
Mi dispiace, dottor Ku.

1300
01:07:44,470 --> 01:07:46,010
Scusa.

1301
01:07:50,390 --> 01:07:52,260
Dovrei andare.

1302
01:08:03,490 --> 01:08:05,030
Andiamo a casa.

1303
01:08:26,310 --> 01:08:27,570
Perché l'hai detto?

1304
01:08:27,600 --> 01:08:29,200
Non ho bisogno di scuse.

1305
01:08:29,230 --> 01:08:31,430
Ma lo faccio.

1306
01:08:35,520 --> 01:08:37,390
Finalmente mi sento meglio adesso.

1307
01:08:40,690 --> 01:08:43,380
Sono solo preoccupato che lo farai
un bersaglio sulla tua schiena adesso.

1308
01:08:43,410 --> 01:08:45,590
La tua vita in ospedale va avanti...

1309
01:08:45,620 --> 01:08:46,720
non sarà facile.

1310
01:08:46,740 --> 01:08:48,800
Va bene. Smetterò e basta.

1311
01:08:48,830 --> 01:08:50,450
Che cosa?

1312
01:08:50,910 --> 01:08:53,640
Dottor Ku, non è arrabbiato? Non sei irritato?

1313
01:08:53,670 --> 01:08:55,350
Sei una specie di santo?

1314
01:08:55,380 --> 01:08:56,980
Sono un pushover.

1315
01:08:57,000 --> 01:08:58,700
Ho vinto il Pushover.

1316
01:08:58,880 --> 01:09:00,460
Hai dimenticato?

1317
01:09:00,550 --> 01:09:02,710
Di cosa stai parlando?

1318
01:09:05,180 --> 01:09:08,000
Maledizione. Solo a pensarci mi fa arrabbiare.

1319
01:09:10,270 --> 01:09:13,120
Brutto pezzo di cacca.

1320
01:09:13,140 --> 01:09:15,500
Hai perso la testa?

1321
01:09:15,520 --> 01:09:19,140
Come osi aprire il tuo yap?
e dirlo, pezzo di merda?

1322
01:09:23,650 --> 01:09:25,760
L'hai memorizzato?

1323
01:09:25,780 --> 01:09:27,010
È stato facile da ricordare.

1324
01:09:27,030 --> 01:09:29,390
Sei bravo. Hai un talento per questo.

1325
01:09:29,410 --> 01:09:32,030
Non appena l'ho sentito, è rotolato via dalla lingua.

1326
01:09:32,080 --> 01:09:34,530
Devo avere un talento per le parolacce.

1327
01:09:39,840 --> 01:09:42,190
{\an8}Pensavo che ti piacessi.

1328
01:09:42,210 --> 01:09:43,870
{\an8}Immagino di no più?

1329
01:09:45,720 --> 01:09:48,800
Voglio dire, chi parla così
davanti a qualcuno che gli piace?

1330
01:09:51,970 --> 01:09:53,620
{\an8}Immagino che non ti piaccio più.

1331
01:09:53,640 --> 01:09:55,340
Non è vero.

1332
01:09:56,520 --> 01:09:59,060
Mi piaci ancora.

1333
01:10:02,150 --> 01:10:06,060
Sono una persona che impreca ancora
davanti alle persone che mi piacciono.

1334
01:10:10,080 --> 01:10:11,740
Immagino di essere un pazzo.

1335
01:10:18,670 --> 01:10:20,870
Allora puoi dirlo di nuovo?

1336
01:10:24,170 --> 01:10:25,870
Veramente?

1337
01:10:36,850 --> 01:10:40,470
{\an8}Posso piacermi?

1338
01:10:53,080 --> 01:10:55,030
No, non quello.

1339
01:11:03,090 --> 01:11:06,160
Tipo "Pezzo di cacca". Quella roba?

1340
01:11:15,560 --> 01:11:18,120
Ascolta attentamente. Lo dico solo una volta.

1341
01:11:18,140 --> 01:11:19,680
Va bene.

1342
01:11:21,440 --> 01:11:24,630
Brutto pezzo di cacca.

1343
01:11:24,650 --> 01:11:26,840
Hai perso la testa!

1344
01:11:26,860 --> 01:11:30,690
Come osi aprire il tuo yap?
e dirlo, pezzo di merda?

1345
01:11:36,200 --> 01:11:38,240
Quel cretino.

1346
01:11:39,670 --> 01:11:40,980
Che carico di tori.

1347
01:11:41,000 --> 01:11:42,190
Lei non ha detto questo.

1348
01:11:42,210 --> 01:11:44,080
Ho aggiunto quello.

1349
01:12:59,120 --> 01:13:02,800
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Bae Hyeon-seong, il nostro eterno Jang Hong-do{\c}{\i0}

1350
01:13:03,170 --> 01:13:06,440
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1351
01:13:06,460 --> 01:13:08,650
{\i1}Ti stai già preparando per reclutare stagisti?{\i0}

1352
01:13:08,670 --> 01:13:10,900
{\i1}I nostri attuali primi anni
non è andata affatto bene.{\i0}

1353
01:13:10,920 --> 01:13:13,500
{\i1}Stanno tutti un po' male.{\i0}

1354
01:13:13,800 --> 01:13:16,090
{\i1}Stai ridendo? Pensi che sia divertente?{\i0}

1355
01:13:16,620 --> 01:13:19,450
{\an8}{\i1}Voglio dire, quante volte lo sei
chiamerai l'anestesista oggi?{\i0}

1356
01:13:19,470 --> 01:13:21,700
{\an8}{\i1}Lo so, ma per favore, solo per questa volta.{\i0}

1357
01:13:21,730 --> 01:13:22,860
{\an8}{\i1}- Lei è qui.
- Lei è qui.{\i0}

1358
01:13:22,880 --> 01:13:25,080
{\an8}{\i1}Avevi detto che non sarebbe arrivato oggi.{\i0}

1359
01:13:25,100 --> 01:13:28,350
{\an8}{\i1}Se andranno male l'anno prossimo
inoltre, siamo tutti incasinati.{\i0}

1360
01:13:28,520 --> 01:13:30,710
{\an8}{\i1}Domani andrai in ferie. Vero, dottor Ku?{\i0}

1361
01:13:30,730 --> 01:13:32,500
{\an8}{\i1}Non chiamarmi e chiedermi "Dove sei?"{\i0}

1362
01:13:32,530 --> 01:13:33,550
{\an8}{\i1}Soprattutto tu, Jae-il.{\i0}

1363
01:13:33,570 --> 01:13:35,530
{\an8}{\i1}Sei via per tre giorni, non tre mesi.{\i0}

1364
01:13:35,550 --> 01:13:36,590
{\an8}{\i1}Non preoccuparti.{\i0}

1365
01:13:36,620 --> 01:13:38,260
{\an8}{\i1}Ciao.{\i0}

1366
01:13:38,280 --> 01:13:41,140
{\an8}{\i1}Ogni volta che chiediamo qualcosa, loro
direi di chiedere al capo degli specializzandi.{\i0}

1367
01:13:41,160 --> 01:13:43,950
{\an8}{\i1}Quante volte possiamo dire che Ku Do-won non è qui?{\i0}

1368
01:13:44,670 --> 01:13:46,850
{\an8}{\i1}- Cavolo, OB!
- Perché è arrabbiato?{\i0}

1369
01:13:46,880 --> 01:13:49,230
{\an8}{\i1}È per dirti di no.{\i0}

1370
01:13:49,250 --> 01:13:50,980
{\an8}{\i1}Allora non dovremmo chiamarti?{\i0}

1371
01:13:51,000 --> 01:13:52,980
{\an8}{\i1}Pensano che siamo degli sciocchi perché ci tratteniamo.{\i0}

1372
01:13:53,010 --> 01:13:55,990
{\an8}{\i1}Esatto, essere pazienti tre volte è troppo.{\i0}

1373
01:13:56,010 --> 01:13:57,570
{\an8}{\i1}Diventerai matto.{\i0}

1374
01:13:57,590 --> 01:13:59,130
{\an8}{\i1}No!{\i0}

1375
01:14:00,430 --> 01:14:01,450
{\an8}{\i1}Ti fa male lo stomaco?{\i0}

1376
01:14:01,470 --> 01:14:04,180
{\an8}{\i1}Sono sottoposti a un intervento chirurgico d'urgenza. Cosa facciamo?{\i0}